Esquinas

Esquinas

Esquinas

Déjame en la primera esquinaMe deixe na primeira esquina
Después de esa multitudDepois daquela multidão
Por más que esté femeninaPor mais que esteja feminina
Peligro en la situaciónPerigo na situação

Las miradas me desnudanOlhares me desvestem roupas
En mí humo y oraciónEm mim fumaça e oração
De las penas en memoria, piensoDas dores em memória, penso
¿Hay alguna salvación?Existe alguma salvação?

Déjame en la segunda esquinaMe deixe na segunda esquina
Con quina para mi corazónCom quina pro meu coração
Donde el camino no me hiereOnde a estrada não me é ferina
Pero siempre hay ese vacíoMas sempre existe aquele vão

Tú me dijiste: Te amoVocê me disse: Eu te amo
Yo dije: No me amas, noEu disse: Não me ama não
Las otras caen en ese engañoAs outras caem nesse engano
Y mira cómo estánE olha como elas tão

Déjame en la tercera esquinaMe deixa na terceira esquina
Que cruza mi afectoQue cruza minha afeição
Que lucha cada santo díaQue luta todo santo dia
Por tener amor entre los hermanosPra ter amor entre os irmão

No me reconozco vivaEu não me reconheço viva
La muerte es persecuciónA morte é perseguição
Es cuando estoy con la familiaÉ quando estou com a família
Madrina, no me sueltes, noMadrinha não me larga não

Olvídame en esta otra esquinaMe esqueça nessa outra esquina
Entregada a mi intuiciónEntregue a minha intuição
Las luces no me iluminanAs luzes não me iluminam
Pero siempre hay aprensiónMas sempre existe apreensão

El abrazo que recibo hoyO abraço que recebo hoje
Siempre es de la oscuridadÉ sempre da escuridão
Es frío, torcido y sin valorÉ frio, torto e sem coragem
Pero es mi protecciónMas é a minha proteção

Si no mueres de bala, mueres de cuchilloSe não morre de bala, morre de faca
Si me das la espalda, me lanzan piedrasSe me vira de costas, tomo pedrada
Golpeada, arrastrada, ejecutadaEspancada, arrastada, executada
¿Cuántas mujeres sangraron por este camino?Quantas dandaras sangraram por essa estrada?

Humillada, llorando y preguntándomeHumilhada, chorando e me perguntando
¿Cuántos andan todos esos santos?Há quantas andam todos aqueles santos?
Que de mí usaron y se llenaronQue de mim usaram e se lambuzaram
Pero que el golpe pesó más que el cariñoMas que o soco pesou mais que o afago

Con bala o con piedra, con o sin uniformeCom bala ou com pedra, com ou sem farda
Ellos usando lo divino como armaEles usando o divino como arma
¿Cuántas de mí, de las fuertes a las débilesQuantas de mim, das fortes as fracas
Tendrán que ser así segadas?Terão de ser assim ceifadas?