Apocalypse Now

Apocalipsis Ahora

Apocalypse Now

Del crepúsculo al amanecer y de cenizas a polvoDusk to dawn and ash to dust
Vemos el cielo abrirseWe see the sky open up
Vivimos sobre toda la destrucciónWe live atop all the destruction
Construimos hogares más grandes sobre la erosiónBuilt bigger homes on the erosion
Y no escuchamos ninguna voz llamarAnd we don't hear no voices call
Las bloqueamos hace muchos añosWe blocked them out so many years ago
Cada vez que cae la lluvia ácidaWhenever acid rain does fall
Quemaremos los cuerpos de los débiles y ancianosWe'll burn the bodies of the weak and old

Da vuelta la páginaTurn the page
Quema el libroBurn the book
Apaga la TV; estás pensando demasiadoTurn off the TV; you're just thinking too much
Y te mantiene despierto por la nocheAnd it's keeping you up at night
Perdiste la cuenta de las ovejas y aún miras el techoLost count of sheep and still staring at the ceiling
No lo necesitasYou don't need it
Solo cierra los ojos hasta que lo creasJust close your eyes until you believe it
Aparta la miradaTurn away
Echa un vistazoSneak a look
No tomes una foto; has estado viendo demasiadoDon't take a picturе; you've been seeing too much
Y te está destrozando por dentroAnd it's tearing you up inside
Todavía recogiendo las piezas y buscando el significadoStill picking up thе pieces and searching for the meaning
No lo necesitasYou don't need it
Solo cierra los ojos hasta que lo creasJust close your eyes until you believe it

Trae de vuelta los tamboresBring the drums back

Dile a mis hijos que lo sientoTell my children that I'm sorry
Pero dile a la prensa que no lo quise decirBut tell the press that I didn't mean it
Dile a mi madre que no se preocupeTell my mother not to worry
Pero dile al mundo que no me arrepientoBut tell the world I don't regret it
Y cuando la bomba final estalleAnd as the final bomb goes off
Estaré en las puertas del CieloI'll be at the gates of Heaven
Rogando a Dios que me deje entrarBegging God to let me in
Prometiéndole que no se arrepentirá de nuevoPromising he won't regret it again

Da vuelta la páginaTurn the page
Quema el libroBurn the book
Apaga la TV; estás pensando demasiadoTurn off the TV; you're just thinking too much
Y te mantiene despierto por la nocheAnd it's keeping you up at night
Perdiste la cuenta de las ovejas y aún miras el techoLost count of sheep and still staring at the ceiling
No lo necesitasYou don't need it
Solo cierra los ojos hasta que lo creasJust close your eyes until you believe it
Aparta la miradaTurn away
Echa un vistazoSneak a look
No tomes una foto; has estado viendo demasiadoDon't take a picture; you've been seeing too much
Y te está destrozando por dentroAnd it's tearing you up inside
Todavía recogiendo las piezas y buscando el significadoStill picking up the pieces and searching for the meaning
No lo necesitasYou don't need it
Solo cierra los ojos hasta que lo creasJust close your eyes until you believe it

He estado corriendo durante la última semana (última semana)Been running for the past week (past week)
No puedo parar hasta la mañana (mañana)Can't stop till the morning (morning)
Estaré corriendo sin dormir (sin dormir)I'll be running on no sleep (no sleep)
Aún así nadie puede atraparme (atraparme)Still no one can catch me (catch me)
Estos sueños apocalípticos se sienten tan reales (tan reales)These apocalypse dreams feel so real (so real)
No hay un momento que no roben (no roben)There ain't a moment that they won't steal (won't steal)
Empaqué mis cosas y dejé la ciudad (ciudad)I packed my shit and left the city (city)
Donde no podían encontrarme (encontrarme)Where they couldn't find me (find me)
Pero estaba equivocado (equivocado)But I was wrong (wrong)
Estas cicatrices apocalípticas son profundas (profundas)These apocalypse scars are bone-deep (bone-deep)
¿Quién sabía que el final sería tan solitario? (tan solitario)Who knew the end would be so lonely? (so lonely)
Puedo terminarlo todo a los 50I can end it all at 50
Podría perderme en la lástimaI could lose myself in pity
Podría encontrarme en el Cielo antes de mucho tiempoI could find myself in Heaven before too long

Estos sueños apocalípticos se sienten tan realesThese apocalypse dreams feel so real
Estas marcas apocalípticas simplemente no sanaránThese apocalypse marks just won't heal
Este apocalipsis no está llegandoThis apocalypse isn't coming
Está sucediendo ahora (ahora, ahora, ahora)It's happening now (now, now, now)
Estas cicatrices apocalípticas son profundas (este apocalipsis no está llegando)These apocalypse scars are bone-deep (this apocalypse isn't coming)
¿Quién sabía que el final sería tan solitario? (este apocalipsis no está llegando)Who knew the end would be so lonely? (this apocalypse isn't coming)
Puedo terminarlo en un segundoI could end it in a second
Antes de que me atrapenBefore they ever get me
¿Quién sabía que el apocalipsis estaba sucediendo ahora?Who knew that the apocalypse was happening now?