ACTE DE DISPARITION

DISAPPEARING ACT

Pour mon prochain tour, un volontaireFor my next trick, a volunteer
Je peux les faire disparaîtreI can make them disappear
Un show de mains, des applaudissementsA show of hands, round of applause
Qui est prêt pour le spectacle ?Who's ready for the show to start?

Enlève la colonne de mon dosRemove the spine from out my back
Un tout nouvel acte de disparitionA whole new disappearing act
Pendant que leurs têtes étaient dans le sableWhile their heads were in the sand
On a construit un camp de concentrationWe built a concentration camp

Au milieu d'un parkingIn the middle of a parking lot
Ils ne l'appelleront pas un holocausteThey won't call it a holocaust
Au début, ils ne sont pas venus pour moiAt first, they didn't come for me
Alors, je pensais que ça n'arrivait pasSo, I thought it wasn't happening

Maintenant, à nos frais, la nouvelle policeNow, on our dime, the new police
Tire sur les gens dans les ruesAre shooting people in the streets
Bientôt, il ne restera plus rienSoon, there will be nothing left
Un dernier acte de disparitionA final disappearing act

Souriant jusqu'aux oreillesSmiling ear-to-ear
Mettez-vous en ligneFall in line
Faites-les disparaîtreMake them disappear
Pour de bon cette foisFor good this time

Pour de bon cette foisFor good this time
Pour de bon cette foisFor good this time

D'abord, c'étaient les pacifiquesFirst, it was the peaceful
Puis c'étaient les faiblesThen it was the weak
Ensuite, c'étaient les gensNext, it was the people
Qui osaient désapprouverWho dared to disagree

Et quand ils sont venus pour tout le mondeAnd when they came for everyone
Ils ne pensaient pas en avoir besoinThey didn't think they'd need
Personne n'a même versé une larmeNo one even shed a tear
Le jour où ils sont venus pour moiThe day they came for me

Souriant jusqu'aux oreillesSmiling ear-to-ear
Mettez-vous en ligneFall in line
Les moutons applaudissent et acclamentThe sheep all clap and cheer
Devant les jolies lumièresAt the pretty lights

Balle dans la têteBullet in the head
Appelle ça un suicideCall it a suicide
On peut les faire disparaîtreWe can make them disappear
Pour de bon cette foisFor good this time

Tout le monde va au paradisEverybody goes to heaven
Tout le monde va au paradisEverybody goes to heaven

Souriant jusqu'aux oreillesSmiling ear-to-ear
Mettez-vous en ligneFall in line
Les moutons applaudissent et acclamentThe sheep all clap and cheer
Devant les jolies lumièresAt the pretty lights

15 étages jusqu'à sa mort15 stories to his death
Appelle ça un accidentCall it an accident
On peut les faire disparaîtreWe can make them disappear
À moins qu'ils ne feignent un sourireUnless they fake a smile