VISAGE HEUREUX

HAPPY FACE

Monsieur Jones vit dans une camionnette, s'assoit et attend que le monde finisseMister Jones lives in a van, sits and waits for the world to end
Compte les doigts de sa main, perd le compte puis recommenceCounts the fingers on his hand, loses count then he starts again
Il ne sait pas pourquoi tous les gamins se plaignent encoreHe don't know why all the kids are still complaining
Quand il regarde le monde les yeux fermés, ça n'a pas besoin d'être changéWhen he looks at the world with two eyes closed, it don't need changing

Monsieur Jones vit dans le passé, s'assoit et attend que sa vie passeMister jones lives in the past, sits and waits for his life to pass
Compte les jours jusqu'à ce que ses enfants l'appellent, il n'entend plus rien d'euxCounts the days till his children call, he don't hear from them at all
Personne ne lui a dit que le monde passerait s'il le laissait faireNo one told him the world will pass him if he let's it
On dirait qu'il a vu un fantôme, mais il a juste vu son propre refletHe looks like he's seen a ghost, but he's just seen his own reflection

Visage heureux, fais semblant de sourire comme on t'a apprisHappy face, fake a smile like they taught you to
Jésus sauve ceux qui font ce qu'on leur dit de faireJesus saves those who do what they're told to do
Le ciel sait que je ne peux pas changer même si je le voulaisHeaven knows I can't change if I wanted to
Tu m'ouvres, et je ressemble exactement à toiYou cut me open, and I look exactly like you

Monsieur Jones, ne sors pas, les voisins pensent qu'il est mortMister Jones, don't go outside, the neighbors think he must've died
Il prêchait comme un homme honnête avec deux pieds gauches et une main droite rougeHe used to preach like an honest man with two left feet and a red right hand
Il ne sait pas pourquoi les gens cherchent le pardonHe don't know why all the people seek forgiveness
Il n'a pas le cœur de leur dire que tout le monde va au paradisHe don't have the heart to tell them everybody goes to heaven

Tout le monde va au paradis (mais personne n'est sauvé)Everybody goes to heaven (but nobody gets saved)
Tout le monde va au paradis (personne n'est sauvé)Everybody goes to heaven (nobody gets saved)
Tout le monde va au paradis (personne n'est sauvé)Everybody goes to heaven (nobody gets saved)
Tout le monde va au paradisEverybody goes to heaven

En temps de désespoir, ils sont si faciles à trouverIn times of desperation they're just so easy to find
Si on peut les attraper jeunes, on peut leur faire changer d'avisIf we can get 'em while they're young we can make up their mind
Avant même qu'ils aient la chance de voir ce qu'ils ratentBefore they even have a chance to see what they're missing
Ils seront là, comme une statue de pierre à son imageThey'll be standing like a statue made of stone in His image

Ils transforment ta peur en conviction (tout le monde va au paradis), transforment ton eau en vinThey turn your fear into conviction (everybody goes to heaven), turn your water to wine
Donne ton argent à l'église (tout le monde va au paradis) et viens récupérer dans la prochaine vieGive your money to the church (everybody goes to heaven) and come collect in the next life
Fais voir à un aveugle (tout le monde va au paradis), fais ressusciter un mortLet's make a blind man see (everybody goes to heaven), make a dead man rise again
Purifie l'esprit et l'âme (tout le monde va au paradis), essuie le sang de tes mainsCleanse the spirit and the soul (everybody goes to heaven), wipe the blood from your hands
Amen ! Tout le monde a crié (tout le monde va au paradis)Amen! Everybody screamed (everybody goes to heaven)
Ils voulaient juste se sentir partie de quelque chose (tout le monde va au paradis)They just wanted to feel like they were part of something (everybody goes to heaven)
Tant qu'il y a un dollar dans la poche des pauvres (tout le monde va au paradis)As long as there's a dollar in the pocket of the poor (everybody goes to heaven)
Il y aura toujours un sauveur qui prend jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus (tout le monde va au paradis)There will always be a savior who takes until they can't no more (everybody goes to heaven)

Tout le monde va au paradisEverybody goes to heaven
Mais personne n'est sauvé !But nobody gets saved!

Visage heureux, fais semblant de sourire comme on t'a apprisHappy face, fake a smile like they taught you to
Jésus sauve ceux qui font ce qu'on leur dit de faire (personne n'est sauvé)Jesus saves those who do what they're told to do (nobody gets saved)
Le ciel sait que je ne peux pas changer même si je le voulaisHeaven knows I can't change if I wanted to
Tu m'ouvres, et je ressemble exactement à toi (personne n'est sauvé)You cut me open, and I look exactly like you (nobody's getting saved)