Revisionist History Blues

Blues de la Historia Revisionista

Revisionist History Blues

¡Dos, Tres, Cuatro!Two, Three, Four!

El mundo no es como solía serThe world ain't how it used to be
Cuando lo veía en la pantalla de la teleWhen I was watching it on the TV screen
Cuando iba a la escuelaWhen I went to school
Me enseñaronThey taught to me
Una versión revisionista de la historiaA revisionist version of history
Donde MLK nunca fue asesinado por el FBIWhere MLK was never shot by the FBI
Y cada guerra en la que hemos estado fue justificadaAnd every war we've ever been in was justified
Donde los jueces y los jurados son ciegos al colorWhere the judges and the juries are colorblind
Y nuestros peores días ya quedaron atrásAnd our worst days are long left behind
Pero ese no es el mundo que veo cuando miro lo que está justo frente a míBut that is not the world I see when I look at what's right in front of me
Los policías siguen matando y todos miramosThe cops keep killing and we all watch
Ellos reciben dos semanas de vacaciones pagadasThey get two weeks of paid time off
Todos seguimos viendo el genocidioWe all still watch the genocide
Pero apartamos la mirada cuando nos cansamosBut look away when we get tired
Todavía saludamos a la máquina de guerraWe still salute the war machine
Hasta que los soldados regresan y necesitan un lugar donde dormir, oh, síUntil the soldiers come back and need somewhere to sleep oh, yeah

Este no es el mundo que me prometisteThis ain't the world you promised me
No, no es nada como dijiste que seríaNo it's nothing like you said it'd be
Vivimos para trabajar hasta que trabajamos hasta morir para un CEO que nunca hemos conocidoWe live to work until we work to death for a CEO we've never met
Dijeron: Todos confíen en el gobierno porque los criminales no pueden ser presidentesThey said: Everyone trust the government 'cause criminals can't be president
Y los políticos solo representanAnd politicians only represent
A la gente que los eligióThe people who elected them
Pero ese no es el mundo que veo cuando miro lo que está justo frente a míBut that is not the world I see when I look at what's right in front of me
Los pobres siguen siendo pobres y luego caen muertosThe poor stay poor and then drop dead
Los ricos se enriquecen con su sangre y sudorThe rich get richer off their blood and sweat
Todos reciben una bomba atómicaEveryone gets an atom bomb
La gente aplaude y vitoreaThe people cheer and clap along
Cuando comienza el espectáculo, la fiebre empiezaAs the show begins the fever starts
Es nuestro propio holocausto nuclearIt's our own nuclear holocaust

Vendo mi vida por unas monedasI sell my life for pennies flat
Para alguien más, rompo mi cansada espaldaFor someone else, I break my tired back
Si me voy, tú también vienesIf I'm leaving you're coming too
Antes de caer, te llevo conmigoBefore I go down I'm getting you
¡Todos!Everybody!

Cuando caigamosWhen we go down
Cuando caigamos (así es)When we go down (that's right)
Caemos juntosWe go down together
Cuando caigamos, ¡sí!When we go down yeah!
Cuando caigamos (así es)When we go down (that's right)
Caemos juntosWe go down together

Juntos (bien)Together (alright)
Caemos (¡hey, hey!)We go down (hey, hey!)
Caemos juntosWe go down together
Oh, síOh, yeah