The World's Smallest Man

L'Homme le Plus Petit du Monde

The World's Smallest Man

Il déteste ce qu'il ne comprend pasHe hates what he doesn't understand
Il déteste ce qui le met mal à l'aiseHe hates what makes him uncomfortable
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
Derrière un mur qui le rend intouchableBehind a wall that keeps him untouchable

Quand il se regarde dans le miroirWhen he looks in the mirror
Il déteste ce qu'il voitHe hates what he sees
Il déteste son propre refletHe hates his own reflection
Et ce qu'il souhaiterait qu'il soitAnd what he wishes it could be

Il déteste ce qu'il ne sait pasHe hates what he don't know
Et les gens des endroits où il n'irait jamaisAnd people from places he'd never go
Il les déteste parce qu'ils lui disent çaHe hates them 'cause they tell him so
Chaque matin à la radioEvery morning on the radio

Quand il regarde les autresWhen he looks at other people
Il ne voit que ce qu'il n'est pasHe just sees the things he's not
Il se fait sentir grandHe makes himself feel big
En les faisant paraître petitsBy making them seem small

Mais c'est l'homme le plus petit du mondeBut he's the world's smallest man
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man

Il vit dans une grande maisonHe lives in a big house
Avec une piscine et un jet privéWith a swimming pool and a private plane
Va à l'église tous les dimanchesGoes to church every Sunday
Avec une famille qu'il tolère à peineWith a family he barely tolerates

Il déteste ce qu'on lui dit de détesterHe hates what he's told to hate
Et espère que la honte s'en iraAnd hopes the shame will go away
Il est trop vieux et effrayé pour changerHe's too old and scared to change
Et ne vivra pas d'une autre manièreAnd won't live any other way

C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man

C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
C'est l'homme-, c'est l'homme le plus petit du mondeHe's the-, He's the world's smallest man
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man

Tu peux pas ralentirYou can't slow down
Tu peux pas arrêter le tempsYou can't stop time
Tu peux pas revenir en arrièreYou can't go back
Et rembobinerAnd hit rewind

Tu peux pas prendre ton argentYou can't take your money
Pour les portes du paradisTo the pearly gates
Et acheter ton chemin vers le cielAnd buy your way to Heaven
Le jour du jugementOn the Judgement Day

Tu peux pas soudoyer DieuYou can't bribe God
Comme un politicien de pacotilleLike a cheap politician
Pour qu'il détourne le regardTo look the other way
Et te vende son pardonAnd sell you his forgiveness

T'as plus d'âmeYou've got no soul
À racheterLeft to be redeemed
Et y a pas de faillesAnd there's no loopholes
Dans la machine à sauvetageIn the savior machine

C'est la faute de son pèreIt's his father's fault
C'est comme ça qu'il a été élevéIt’s how he was raised
Comme son père avant luiLike his father before before him
Il n'a jamais changéHe never changed

Quand il a appris à marcherWhen he learned to walk
On lui a appris à haïrHe was taught to hate
C'était dans sa natureIt was second nature
Dès la première annéeFrom the first grade

Il ressentait un vide en luiFelt a hole inside him
Qu'il pouvait jamais affronterHe could never face
Il a tout faitHe did anything
Pour remplir cet espace videTo fill the empty space

Il s'est jeté dedansHe threw himself inside it
Et maintenant il n'y a plus rien à sauverAnd now there’s nothing left to save

C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man
C'est l'homme-, c'est l'homme le plus petit du mondeHe's the- He's the world's smallest man
L'homme le plus petit du mondeThe world's smallest man

C'est l'homme le plus petit du mondeHe's the world's smallest man