Souhait (바람)

Wish (바람)

Étoile, dans le ciel noir de la nuit, brille intensément
Star 까만 밤하늘에 밝게 수놓은 빛
Star kkaman bamhaneure balkke sunoeun bit
Je me souviens de ton cœur qui m'éclairait
나를 비추던 네 마음을 기억해
nareul bichudeon ne ma-eumeul gieokae
En m'appuyant sur ton épaule, avec ta chaleur
네 어깨에 기대 따스한 온기로
ne eokkae-e gidae ttaseuhan on-giro
Ces moments de repos me sont si précieux
쉬어가던 순간들이 참 고마워
swieogadeon sun-gandeuri cham gomawo

Ton cœur scintillant
반짝이는 너의 마음이
banjjagineun neoui ma-eumi
Remplit tous mes jours
나의 모든 날들을 채워
naui modeun naldeureul chaewo

Peu importe le temps qui passe, je resterai ici
시간이 지나도 여기 서 있을게
sigani jinado yeogi seo isseulge
Pour que tu puisses toujours me retrouver
언제라도 네가 나를 찾을 수 있게
eonjerado nega nareul chajeul su itge
Jusqu'à ce que ma voix te parvienne
나의 목소리가 네게 닿을 때까지
naui moksoriga nege daeul ttaekkaji
Je deviendrai le vent pour te retrouver
바람이 되어 널 찾아 줄게
barami doe-eo neol chaja julge

Toi, toujours au même endroit, sans changer
You 늘 같은 자리에 변함없이 나를
You neul gateun jarie byeonhameopsi nareul
Je te promets de te protéger
지켜 주었던 네게 약속할게
jikyeo jueotdeon nege yaksokalge
Maintenant, repose-toi contre moi, sans souci
이젠 내게 기대 편히 쉬어도 돼
ijen naege gidae pyeonhi swieodo dwae
Je te prendrai dans mes bras, toi qui es si précieux
소중한 널 내 품속에 꼭 안을게
sojunghan neol nae pumsoge kkok aneulge

Tous ces souvenirs magnifiques sont teintés de toi
아름다운 추억들 모두 너로 물들어
areumdaun chueokdeul modu neoro muldeureo
Ils tombent comme la Voie lactée dans le ciel nocturne
밤하늘의 은하수처럼 쏟아지고 있어
bamhaneurui eunhasucheoreom ssodajigo isseo

Peu importe le temps qui passe, je resterai ici
시간이 지나도 여기 서 있을게
sigani jinado yeogi seo isseulge
Pour que tu puisses toujours me retrouver
언제라도 네가 나를 찾을 수 있게
eonjerado nega nareul chajeul su itge
Jusqu'à ce que ma voix te parvienne
나의 목소리가 네게 닿을 때까지
naui moksoriga nege daeul ttaekkaji
Je deviendrai le vent pour te retrouver
바람이 되어 널 찾아 줄게
barami doe-eo neol chaja julge

Pour tous les jours que nous avons parcourus
우리가 걸어 온 모든 날들에 다
uriga georeo on modeun naldeure da
Je graverai tous nos souvenirs ensemble
너와의 추억을 전부 새겨 둘 거야
neowaui chueogeul jeonbu saegyeo dul geoya
Main dans la main, pour l'éternité
이대로 영원히 서로의 손을 잡아
idaero yeong-wonhi seoroui soneul jaba
Je te dirai que rien ne changera
너에게 말할게 변치 않을 거라고
neoege malhalge byeonchi aneul georago

Étoile, tu es mon tout
Star you are my everything
Star you are my everything
Ma seule lumière
나의 유일한 빛
naui yuilhan bit
Je veux crier que je t'aime à chaque instant
사랑한다고 모든 순간에 외치고 싶어
saranghandago modeun sun-gane oechigo sipeo