Wolfsstunde

Wolven Hour

Wenn die Nachtwinde singenWhen night winds sing
Ihr WiegenliedTheir lullaby
Und die Dämmerung die Erde bedecktAnd twilight covers the earth
Frisst die Dunkelheit die SchattenDarkness eats the shadows

Die Stunde des NachtfallsThe hour of nightfall
Der alte Wald erwacht erneutOld forest wakes again
Flüsternder WindWhispering breeze
Atem der NachtBreath of the night

Der letzte LichtblickThe last glimpse of light
Tanzt noch in den BäumenStill dance in the trees
Gespenstisches FlackernGhostly flicker
Die letzten Strahlen der SonneThe last rays of Sun

Blutmond gleitetBlood Moon glides
Hinter den Baumwipfeln hervorFrom behind the treetop
In der Nacht gehülltCloaked in the night
Schreitet sie voranShe marches on

Lodernde Augen, die die Nacht erblickenBlazing eyes that behold the night
Uralte wie das Blut in ihren AdernAncient as blood in her veins
Geheimnisse im wolfsartigen Geist verborgenSecrets in a wolven mind hide
In altem Hass sind Wolf und Wald einsIn old hatred are wolf and forest one

In menschliches Fleisch sollen die Runen geschnitzt werdenIn human flesh shall the runes be carved
Ein Zauber gesungen, ein Reim geflüstertChanting a spell, whispering a rhyme
Der Mond in ihrer Seele, dunkle Legenden gefesseltMoon in her soul, dark lore enthralled
Dämmerung in ihrem HerzenDusk in her heart
Zauberei uralter ArtSorcery of primordial kind

Doch im Dunst wohnt der schlafende BodenYet in haze dwells the sleeping soil
Auf den Flügeln der Nacht reitet sieBy the wings of the night she rides
Und in den Spuren des BiestsAnd in the spoors of the beast
Wird kein Morgen anbrechenNo morning will dawn

Susi kulkee koin edelläSusi kulkee koin edellä
Viel' utua ist die schlafende ErdeViel' utua on nukkuva maa
Hän liitää yön siivinHän liitää yön siivin
Pedon jäljissä sarastaaPedon jäljissä sarastaa

Hän nousee yön selkäänHän nousee yön selkään
Taas lehto liikkuuTaas lehto liikkuu
Und so - die Dunkelheit ergreift den WaldJa niin - pimeys metsän saa