Kuolleiden Maa

Tierra de los Muertos

Kuolleiden Maa

Miro hacia el fondo del río derretidoKatson pohjaan joen sulaneen
El agua rompe la luz apagadaVesi taittaa valon himmenneen
Miro dentro de mí, miro la enfermedadKatson itseeni, katson sairauteen
Me libero de todoItseni kaikesta vapautan
Tan fría es la tierra en la que yagoNiin kylmä maa jolla makaan
Siento cada uno de sus movimientosTunnen sen liikkeen jokaisen
En un instante cabe la vidaYhteen hetkeen mahtuu elämä
Los pensamientos fluyen con el aguaAjatukset virtaavat veden matkassa
Tan cálida y brumosa es el aireNiin lämmin utuinen ilma
Lejos, el sol se esconde a la vistaKaukana aurinko silmältä piilossa
Cierro el mundo en mi puño sangrientoMaailman suljen nyrkkiini veriseen
Me libero de todoItseni kaikesta vapautan
Por un momento creí estar en otro lugarHetken kai luulin olleeni muualla
A salvo del castigo de los diosesTurvassa jumalten kostolta
¿En qué momento nos desviamos?Missä kohdin kuljimme harhaan?
Nadie aquí puede contarloEi kukaan täällä voi sitä kertoa
Como una sombra camino en la tierra de los muertosVarjona kuljen kuolleiden maassa
Veo todo a mi alrededor como muertoNäen kaikki ympäriltä kuolleina
Quizás nací en un nuevo mundo alguna vezJoskus kai synnyin uuteen maailmaan
No sabía que terminaría asíEn tiennyt sen päättyvän näin
En el umbral de una nueva era valienteKynnyksellä uuden uljaan ajan
Todavía me pregunto cómo llegué aquíYhä mietin miten tänne päädyin
Cómo comenzó nuestro finKuinka loppumme sai alkunsa
¿Quién fue responsable de ello?Kuka siitä oli vastuussa
No vi ninguna bestia giganteEn nähnyt suurta petoa
No escuché las trompetas del finEn kuullut lopun pasuunoita
Nadie destruyó el solKukaan ei tuhonnut aurinkoa
Solo el hombre sembró fuegoVain ihminen kylvi tulta
Nuestro tiempo terminó en tristeza y pesteAikamme päättyi suruun ja ruttoon
Hermano contra hermano, la vida siegaVeli veljeltään elämän niitti
¿En qué momento nos desviamos?Missä kohdin kuljimme harhaan?
La tierra de los muertos quedó para que todos la compartieranJäi kaikille jaettavaksi kuolleiden maa
Estoy allí donde todo comienza de nuevoOlen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
Donde la luz no muestra coloresMissä valo ei värejä näytä
Un prado plano se extiende por todas partesKaikkialle levittäytyy tasainen niitty
Solo el cielo sobre mí se aclaraVain taivas ylläni vaalenee
El viento sopla pacíficamente a mi ladoKäy rauhaisena vierelläni tuuli
Cierro mis ojos y lloroItse silmäni suljen ja itken
Aquí me quedo, sin anheloTänne jään, kaipuuta vailla
Entrego mi espíritu roto al flujo del aguaRikotun henkeni veden virtaan annan
Estoy allí donde todo comienza de nuevoOlen siellä mistä kaikki alkaa uudelleen
La eternidad se muestra vacía y se abreTyhjänä näyttäytyy ikuisuus ja aukenee
Para los muertos, la tierra de los muertosKuolleille kuolleiden maa