Köyliönjärven Jäällä (Pakanavedet II)

En el lago congelado de Köyliön (Aguas paganas II)

Llegó él, mensajero
para enseñar su verdad al pueblo convertido
a nosotros, los infieles.
Afilando su hacha amenazante, el campesino
por los bosques, lagos, hermanos salvados.

(su vencedor)

Los ingenuos dieron oídos a la astucia;
Lalli vio al esclavo del cielo y su mirada cegó.
Pronto su hacha sorprendió al vagabundo en la noche,
un camino que terminaría en la sangrienta
superficie del lago...

"Pero pronto llegaron del oeste
cientos de barcos,
miles de ellos, quienes vinieron a vengar al obispo.
A lo largo de muchos años,
con el objetivo de arraigar la sumisión en la última nación pagana,
sin compasión rompieron la tenaz resistencia
con sus poderosas armas.
Su último santo, Henrik, fue elevado en el altar,
y la masacre, el ahogado grito de libertad de los finlandeses,
fue obligado a la vergüenza."

(su destino)

Así se robó la gloria al valiente héroe,
al hombre honesto, de recto carácter.
Con mentiras obligaron a nuestro pueblo a su fe,
pero no pueden romper el hielo del lago Köyliö.