Karhunkynsi

Garra de Oso

Karhunkynsi

Ya no solo domino los ríos y los bosquesEn enää yksin hallitse koskia ja metsää
Una mano insaciable arranca mis árboles desde las raícesPuitani koura kyltymätön repii juuriltaan
¿Quién se atreve a cruzar las fronteras de mi reino?Kuka valtakuntani rajoja käydä uskaltaa
¿Así romper la paz de la eternidad?Näin rikkoa iäisyyksien rauhaa?
En el bosque habita mucha fuerzaKorvessa monta asuu voimaa
Aún el oso con garras les recuerda su lugarVielä karhu kynsin teitäkin paikastanne muistuttaa

Todo nace de la rabia, de ese dolorKaikki syntyy raivosta, siitä tuskasta
Que el fuego derrama en la tierra de la mano de un diosJota tuli maahan valaa kädestä jumalan
Mientras miles de tumbas emiten silencioTuhansien hautojen hohkaessa hiljaisuutta
Nuestra marcha comienza a multiplicarseAlkaa marssimme tuhansiin lisää
Incluso el más callado maldice en su agoníaKituessaan hiljaisinkin kiroaa
El más débil yace pisoteado mientras crece la iraHeikoinkaan ei tallottuna makaa vihan kasvaessa

¿La luz no alcanza tan lejos como para que veasEikö valo riitä niin kauas että näkisit
Las bestias cuyos movimientos ya escuchas?Pedot joiden jo kuulet liikkuvan?
Despiertas al grito de guerra, mirando al vacíoHeräät sotahuutoon, vilkuillen tyhjyyteen
Tu propio miedo roba la esperanza de la vidaOma pelkosi riistää toivon elämästä
Todo nace de la rabia, del dolorKaikki raivosta syntyy tuskasta
Todo regresa al dios quemado en la tierra quemadaPoltettuun maahan poltettuun jumalaan kaikki palaa

Del reino del fuego al dominio de la sangreTulen valtakunnasta veren valtaan
Del dominio de la sangre a la muerteVeren vallasta kuolemaan
Tu ganado abandonado merece ser sacrificadoHylätty karjasi teuraaksi joutaa
La noche es fácil de limpiar de asesinatosYö helppo on taposta puhdistaa
Nadie ve más alláEi kukaan tuolle puolen näe
No tienen tiempoEi teillä ole aikaa

Queda ardiendo soloYksin jää roihuamaan
La pira de los cuerpos impurosSaastaisten ruumisten rovio
La tierra arde por un momento en negroMaa hetken palaa mustana
En la sangre negra puedes dormirMustaan vereen saa nukahtaa