Ruinenfeld

Rauniolla

[askelmilla][askelmilla]

[esinaytos][esinaytos]

[maailmalle][maailmalle]

Während der Mond noch wächstKuun vielä varttuessa
Kam ein Flüstern von weit her über das Wasser.Kulki kuiskaus päällä veen kaukaa.
Die Wellen schlugen unruhigAallot levotonna löivät
Gegen den vom Regen gepeitschten Strand.Vasten sateen pieksemää rantaa.

Lange waren sie still gewesen,Kauan hiljaisia lienneet
Die Wälder unter dem nördlichen Himmel.Salot alla pohjoisen taivaan.
Nur ein einsamer Hauch des Windes erklang.Vain yksinäinen vire tuulen soi.

Der Speer des BärenjägersKeihäs karhunkaatajan
Wartete am Boden neben der BeuteMaassa saaliin vierellä vartoi
Schweigend auf das große Schiff, das ankam.Vaiti suurta laivaa saapuvaa.

Niemand wusste, den Sonnenaufgang zu sehenEi kukaan tiennyt nähdä sarastukseen
Und der Tag sank wieder.Ja päivä laski taas.

Hört den Schrei der RabenKuulkaa huuto korppien
Durch die Himmel,Halki taivaiden,
So kommt der Untergang der GötterNäin saapuu tuho jumalten
In unsere Welt.Maailmaamme.

Es ist die Zeit gekommen, in der das Rad der SonneOn tullut se aika jolloin auringon pyörä
Durch das Blutvergießen zerbricht.Veren vuodatuksesta katkeaa.

Die schönen Fahnen wehenLiput kauniit liehuen
Ein Herold tritt auf die Küstensteine.Airut rantakiville astuu.
Sie grüßen uns mit Schwertern,He miekoin meitä tervehtivät,
Dürfen von Freiheit sprechen.Vapaudesta puhua saavat.

Fremde Gewänder umhüllen ihnLoimet vieraat yllänsä
Ein blutverwandter greift zum hölzernen Kreuz.Puiseen ristiin veriveli tarttuu.
Er will die Macht des Wolfes bändigen.Hän suden mahdin mielii taltuttaa.

Der Speer des BärenjägersKeihäs karhunkaatajan
Steigt jetzt gegen die Zunge der SchlangeVastaan käärmekieltä nyt nousee
Und durchbohrt das elende Herz.Ja iskee läpi kurjan sydämen.

Doch die Helden steigen nicht mehr auf die RuinenVaan eivät sankarit enää nouse raunioille
Und unser Lied wird vom Wind davongetragen.Ja laulumme tuuli vie.

Hört den Kummer der WälderKuulkaa suru metsien
Durch die Zeiten,Halki aikojen,
Die heiligen Steine sind gefallenOn pyhät kivet kaadettu
Und das Volk ist erschöpft.Ja kansa voipunut.

Die Macht aus dem Schoß des TodesValtaa kuoleman sylistä
Herausfordert das glänzende Stahl.Uhmaa teräs välkkyen.
Tuoni in den Händen der Götter,Tuoni käsissä jumalten,
Der Ruhm des Mannes ist ewig.Maine miehen ikuinen.

Schon entzünden sich die Fackeln, sie verbrennen die LeichnameJo syttyvät nuo soihdut, ne ruumiit kärventävät
Und die Seelen der Unschuldigen werden verurteilt.Ja syyttömien sielut tuomitaan.
Wie rauben sie uns jetzt die Götter,Kuinka riistävät he jumalat nyt viereltämme,
Schweigen die Tausenden vor dem Mörder.Vaikenevat tuhannet edessä murhaajan.

Das Bild der Axt an der BrustKirveenkuva rinnalla
Kämpft wie ein Bär,Karhun lailla taistellen,
Die Kraft des Alten im HerzenUkon voima sydämessä
Fällt noch der Letzte.Vielä kaatuu viimeinen.