Tuleen Ajettu Maa

Tierra Conducida al Fuego

Tuleen Ajettu Maa

Con sangre escrita está la vidaVerellä kirjoitettu kirja elämän
En manos del creador del mundo de guerraKäsissä sodan maailman luojan
¿Sobrevivirá el moribundo a través del invierno?Yli kuluvan talven voiko kuoleva jaksaa
Llamando a los lobos incluso heridoHaavoittuneenakin susia kutsuen

La espada no cura las heridas de los bosquesEikä miekka paranna metsien haavoja
Así no se termina lo escrito con sangreNäin kirjoitettua ei verettä päätetä
Escucha cómo resuenan los gritosKuuntele, kuinka huudot kaikuvat
En la orilla opuesta no se espera la mañanaVastarannalla aamuun ei odoteta

De la tierra barro, del cielo cenizaMaasta savea, taivaalta tuhkaa
De los sacrificios en llamas la tierra quemadaTulesta uhrit poltetun maan
Del mar las olas, del cielo las gotasMerestä aallot, taivaalta pisarat
Los espíritus del fuego para calmarTulen henget rauhoittamaan

Nadie nos ha mirado en mucho tiempoEi kukaan meihin ole katsonut aikoihin
El látigo ha rasgado los cielosOn ruoska repinyt pilvet halki
Las ratas corren en la cubierta del mundoRotat juoksevat kannella maailman
El rencor brilla en los ojos de las presasKauna saaliiden silmistä leiskuu

Cuando la sombra del este cae al oesteKun idän varjo lännestä lankeaa
Y la mente contaminada busca honorJa saastunut mieli kunniaa hakee
Lo nacido del hielo ha sido conducido al fuegoJäästä syntynyt on ajettu tuleen
Los creadores del fuego se han perdido en la oscuridadTulen tekijät mustaan hukkuneet

Nadie dice que ve el futuroEi kukaan sano että näkisi tulevan
Nadie dice si tiene miedoEi kukaan sano jos pelkää

En las rocas dividan los hachasKallioihin pirstokaa kirveet
Cuelguen sus cabezas, los débiles se arrodillanPäätänne riiputtakaa, heikot polvistukaa
Hagan piel profunda de su carneSyvään lihaan nahkanne luokaa
Ensucien a sus hijos en la vergüenzaRyveten häpeässä lapsenne uhratkaa

La voluntad humana como hierro irrompibleIhmisen tahto kuin rauta taivuttamaton
Cuelga su cabeza el miserable creado sin erroresRiiputtaa päätään kurja luotu virheetön
Teme, pero muere luchandoSe pelkää, mutta kuolee taistellen
Por los dioses que ni siquiera conocePuolesta jumalten joita itse tunne ei

El vencedor debe esperarOdottaa voittajan täytyy
Para lanzar sus palabras al vientoVoidakseen sanansa tuuleen heittää
Las montañas rara vez se muevenVuoret liikkuvat harvoin
Ni siquiera el más fuerte las puede moverEi niitä siirrä yksin vahvinkaan

Solo por un momento arde su llamaVain hetken teidän liekkinne roihuaa
Mira, se apaga silenciosamente, la ceniza adorna la tierraKatso, se hiljaa hiipuu, maan tuhkin koristaa
La profundidad fría sofoca el último resplandorSyvyys kylmä viimeisen hehkun tukahduttaa
¿Llamarás a la muerte para que lo despierte una vez más?Kutsutko kuoleman sen vielä kerran herättämään

Aún lloras cuando al oscuro extraño en tu casa dejaste entrarSitä vielä itket kun synkän vieraan taloosi laskit
Extendiendo sus alas sobre tu hermosa vidaSiipensä levittämään kauniin elämäsi ylle
Con un solo aliento para llevarse todoSen yhdellä henkäyksellä poistamaan

A las armas, ustedes siempre escuchanAseisiin, sen te kuulette aina
Con su sangre esta tierra será cubiertaTeidän verellänne tämä maa peitetään
Es el camino por el que serán seguidosSe on polku, jota pitkin teitä seurataan
Tan lejos como la oscuridad pueda llevarlosNiin kauas kuin pimeys jaksaa kantaa
Reclamen su lugar, nunca serán libresPaikkanne lunastakaa, ette koskaan ole vapaita
En sus ataúdes serán llevados sus hijosArkuissanne lapsenne kannetaan

La ira humana cae sobre los diosesSataa ihmisen viha jumalten niskaan
El derecho del más fuerte es matar al más fuerteVahvemman oikeus vahvemman tappaa
Defiende tu hogar, sacrifica a tus seres queridos por la destrucciónPuolusta kotiasi, tuholle uhraa rakkaasi
Quema la tierra detrás de ti antes de quemarte a ti mismoPolta maa takanasi ennen kuin poltat itsesi

La ira humana cae sobre los diosesSataa ihmisen viha jumalten niskaan
Las nubes rojas nublan el cieloPunaiset pilvet sumentavat taivaan
Así todo termina, el calor absorbe la tierra vacíaNäin kaikki päättyy, kuumuus maan tyhjiin imee
Así todo termina, lo veo ahoraNäin kaikki päättyy, näen sen nyt
El cielo rojo rodeado de ratasPunainen taivas rotat saartaa

Con sangre escrita está la vidaVerellä kirjoitettu kirja elämän
En manos del creador del mundo de guerraKäsistä sodan maailman luojan
La portada quemada cae al sueloKansi hiiltyneenä laskettu maahan
Las palabras se vuelven inexpresablesSanat sanomattomiksi tehty

Así todo termina, lo veo ahoraNäin kaikki päättyy, näen sen nyt
Esta página es la últimaTämä sivu on viimeinen
Así todo termina, en el vacío y el olvidoNäin kaikki päättyy, tyhjään ja unohdukseen
Y nadie regresa aquíEikä kukaan tänne palaa