Than the serpents in my arms

Que las serpientes en mis brazos

Than the serpents in my arms

Dorme, dorme meu menino
"Dorme, dorme meu menino
dorme no mar dos sargaços
dorme no mar dos sargaços
que mais vale o mar a pino
que mais vale o mar a pino
que as serpentes nos meus braços
que as serpentes nos meus braços"
Mário Cesáriny
-Mário Cesáriny

Y cuando toda la vida como la conoces
And when all life as you know it
falla
-fails
todos los labios fantasmagos sabor sólo el
all ghostlike lips taste just the
mismo
-same
¿Qué mejor comodidad puedes encontrar
What better comfort can you find
Que las serpientes en mis brazos
Than the serpents in my arms

Duerme, duerme ahora mi hijo
Sleep, sleep now my child
En el mar de cristal Trouble
In the sea of crystal Trouble
Para mejor es el suspiro violento
For better is the violent sigh
Que todo lo que dejas atrás
Than all that you leave behind

En tus ojos un oscuro tan sutil
In your eyes a dark so subtle
Te dice caminar, pero nunca volar
Tells you walk, but never fly
Para dejarnos a todos atrás
To leave us all behind

Y cuando toda la vida como la conoces
And when all life as you know it
falla
-fails
todos los labios fantasmagos sabor sólo el
all ghostlike lips taste just the
mismo
-same
¿Qué mejor comodidad puedes encontrar
What better comfort can you find
Que las serpientes en mis brazos
Than the serpents in my arms

Abajo, abajo terrible niño
Down, down terrible child
Mirarlo es un pecado
To look at it is a sin
Para mejor es sostener esa sonrisa
For better is to hold that smile
Que todo lo que dejas atrás
Than all that you leave behind

En tus ojos una marca tan sutil
In your eyes a mark so subtle
Te dice caminar, pero nunca volar
Tells you walk, but never fly
Para dejarnos a todos atrás
To leave us all behind

Y cuando toda la vida como la conoces
And when all life as you know it
falla
-fails
todos los labios fantasmagos sabor sólo el
all ghostlike lips taste just the
mismo
-same
¿Qué mejor comodidad puedes encontrar
What better comfort can you find
Que las serpientes en mis brazos
Than the serpents in my arms