In Naam van de Angst

Em Nome do Medo

In naam van de angst, de eindeloze angstEm nome do medo, do medo sem fim
In de woede van de goden, vallen we eindelijkNa ira dos deuses, caimos enfim
Het leven is wreed, zo'n stormA vida cruel, tormenta assim
De lucht die ons verplettert in jouw afwezigheidO céu que nos esmaga na ausência de ti
In naam van de angst, de eindeloze angstEm nome do medo, do medo sem fim

Ik ben bloed van jouw bloedSou sangue de teu sangue
Ik ben licht dat zich verspreidtSou luz que se expande
Ik ben angst van jouw angstSou medo de teu medo
Heer van jouw tijdSenhor do teu tempo
In naam van de angstEm nome do medo

Zwart alfabet van de grond tilt je opNegro alfabeto do chão te levanta
Jouw vertrouwen breekt nooitTua confiança jamais se aquebranta
We eten de vruchten van zo'n treurig tuinComemos os frutos de tão triste jardim
We misten de tijd, we zijn aan het eind gekomenFaltou-nos o tempo, chegamos ao fim
In naam van de angstEm nome do medo

Ik ben bloed van jouw bloedSou sangue de teu sangue
Ik ben licht dat zich verspreidtSou luz que se expande
Ik ben angst van jouw angstSou medo de teu medo
Heer van jouw tijdSenhor do teu tempo
In naam van de angstEm nome do medo

Maar zelfs de wind kan me niet neerleggenMas nem o vento por terra me deita
En zelfs het vuur brandt me van binnen nietE nem o fogo por dentro me queima

Ik ben bloed van jouw bloedSou sangue de teu sangue
Ik ben licht dat zich verspreidtSou luz que se expande
Ik ben angst van jouw angstSou medo de teu medo
Heer van jouw tijdSenhor do teu tempo
Ik ben bloedSou sangue
Ik ben angstSou medo
AngstMedo
AngstMedo