Party der Versager

Fiesta de los Perdedores

Party der Versager

Esto no es la fiesta del añoDas ist nicht die Party des Jahres
Sino algo bastante normalSondern etwas ganz normales
La sensación de no haber llegado lejos al final del díaDas Gefühl nicht weit gekommen zu sein am Ende des Tages
No hay nada que celebrarEs gibt nichts zu feiern
No, absolutamente nadaNein, rein garnichts
Pero eso es suficiente como baseAber das reicht als Basis
Cuando todo te importa un bledoWenn dir grad alles egal ist

Mira, nos barricamos con una caja de cerveza frente a la discotecaSchau mal, wir verbarrikadieren uns mit einem Kasten Bier vor der Disco
Insultamos a la gente (¡Ey, con esa ropa no saldrán, chicos!)Bepöbeln Leute (Hey, mit den Klamotten kommt ihr nicht raus, Jungs!)
¿Quién necesita camareros?Wer braucht Barkeeper?
¡Tenemos al empleado de la gasolinera!Wir haben den Tankwart!
Personas muy poco importantes pagan con la marca de depósitoVery unimportant Persons zahlen mit der Pfandmark!

¡Cásate conmigo! Te hago una solicitud de desempleoHeirate mich! Ich mach dir nen Arbeitslosenantrag
Y para los deberes matrimoniales tengo un certificado médico del médico del gobiernoUnd für die Ehepflichten hab ich eine Krankschreibung vom Amtsarzt
Alto nivel de vida - tu lunes es mi sábadoHoher Lebensstandard - dein Montag ist mein Samstag
Deshazte de las reglas casi como si estuviera en el parlamentoVerabschiede die Regeln fast als säße ich im Landtag

¡Levanten ambas manos izquierdas al aire!Werft eure beiden linken Hände in die Luft!
Las perspectivas de éxito son menores que las bebidas en los clubesErfolgsaussichten sind kleiner als die Getränke in den Clubs
Sí, estamos a ciegas pero no nos importa en absolutoJa, wir tappen im Dunkeln doch es stört uns überhaupt nicht
La única iluminación que necesitamos es la luz azulDie einzige Beleuchtung die es braucht ist das Blaulicht

Si todo va bien, más tarde tomaré el autobús de fiesta verde y blancoWenn alles glatt läuft nehme ich später den grün-weißen Partybus
Donde no tienes que pagar por tus cuatro paredesDahin wo man für die eigenen vier Wände nicht zahlen muss
Solo tomamos la fiesta que nos correspondeWir holen uns nur die Party, die uns zusteht
Como si la mayoría de la gente celebrara porque les va bienAls ob die meisten Leute feiern, weil es ihnen gut geht
¡Tonterías!Bullshit!

¡Ven a la fiesta de los perdedores!Komm auf die Party der Versager!
¡Quien no espera nada, no puede ser sorprendido!Wer nichts erwartet, dem kann nichts mehr passieren!
¡Ey, hey, la fiesta de los perdedores!Ey, hey, die Party der Versager!
¡Quien no sonríe no puede perder su rostro!Wer nicht lächelt kann sein Gesicht nicht verlieren!
¡La fiesta de los perdedores!Die Party der Versager!
¡A quien todo le da igual, no puede ser impactado!Wem alles gleich ist, den kann nichts mehr schockieren!
¡Ven a la fiesta de los perdedores!Komm auf die Party der Versager!
¡Baila el Boogie de los perdedores conmigo!Tanz den Versager-Boogie mit mir!
Y sigueUnd der geht

Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Vientre afuera, pecho adentroBauch raus, Brust rein
Siempre ligeramente encorvadoImmer leicht gebückt
OkOkey
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Vientre afuera, pecho adentroBauch raus, Brust rein
Siempre ligeramente encorvadoImmer leicht gebückt
Y ahoraUnd jetzt
Pisa en el mismo lugarTritt auf der Stelle
Pisa en el mismo lugarTritt auf der Stelle
Pisa en el mismo lugarTritt auf der Stelle
No hay progresoEs gibt kein Vorankommen
Pisa en el mismo lugarTritt auf der Stelle
Pisa en el mismo lugarTritt auf der Stelle
Pisa en el mismo lugarTritt auf der Stelle
No hay progresoEs gibt kein Vorankommen

¡Quítate la máscara que usas todos los días!Setz die Maske ab, die du jeden Tag trägst!
Nada puede ser tan absurdo como la realidadNichts kann so absurd sein wie die Realität
Todo es sátira - un mundo poblado de trabajadoresAlles Satire - von Arbeitstieren bevölkerte Welt
Pura representación teatral, caricatura de sí mismoReines Theatergespiele, Karikatur seiner selbst

Debido a la gran demanda, hay algunas fechas adicionalesAufgrund der großen Nachfrage gibt's ein paar Zusatztermine
Tú mismo en todos los roles: estrés de ocio, trabajo y familiaDu selbst in allen Rollen: Freizeitstress, Beruf und Familie
Queremos caminar por la vida como superlativos ambulantesWir wollen durchs Leben laufen wie wandelnde Superlative
La máquina perpetua humana (la máquina del futuro)Das perpetuum mobile Mensch (die Zukunftsmaschine)

Vivo sin vergüenza arruinando mi reputaciónIch lebe ungeniert, indem ich meinen Ruf ruiniere
Orino de pie en la olla de financiamientoIm stehen auf den Topf in Topfinanzierung uriniere
Nada es gratis y uno se acostumbraNichts ist umsonst und man gewöhnt sich daran
La vida es una perra que no puedes embellecer bebiendoDas Leben ist ne Schlampe, die du dir nicht schön trinken kannst

Espero lo peor, otros esperan billonesIch rechne mit dem schlimmsten, andere mit Milliarden
Pero no quiero tener sus problemasDoch deren Probleme will ich nicht haben
Solo quiero decir que incluso los superhéroesIch will nur sagen, dass selbst Superhelden
Siempre tienen una segunda vida para relajarseImmer ein zweites Leben zum chillen haben
Donde son idiotas y usan anteojosIn dem sie Spasten sind und Brillen tragen

Podría hacer una pasantía no remuneradaIch könnt ein unbezahltes Praktikum machen
Pero prefiero seguir siendo un cero, en lugar de ser estafadoDoch ich bleib lieber eine Null, als mich abziehen zu lassen
Haz lo que quieras, sigue el camino rectoMeinetwegen, geh den graden Weg
Pintar por númerosMalen nach Zahlen
Los ganadores son tipos que fallan al fracasarGewinnertypen sind Typen, die beim Versagen versagen

Así que, ey, ¡ven a la fiesta de los perdedores!Also, ey, komm auf die Party der Versager!
¡Quien no espera nada, no puede ser sorprendido!Wer nichts erwartet, den kann nichts mehr schockieren!
¡Ah, ah, la fiesta de los perdedores!Ah, ah, die Party der Versager!
¡Quien no lleva máscara no puede perder su rostro!Wer keine Maske trägt kann sein Gesicht nicht verlieren!
¡Ey, ven a la fiesta de los perdedores!Ey, komm auf die Party der Versager!
¡A quien todo le da igual, no puede ser impactado!Wem alles gleich ist, dem kann nichts mehr passieren!
¡Yo, la fiesta de los perdedores!Yo, Die Party der Versager!
¡Baila el Boogie de los perdedores conmigo!Tanz den Versager-Boogie mit mir!

Y sigueUnd der geht
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Vientre afuera, pecho adentroBauch raus, Brust rein
Siempre ligeramente encorvadoImmer leicht gebückt
OkOkey
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Vientre afuera, pecho adentroBauch raus, Brust rein
Siempre ligeramente encorvadoImmer leicht gebückt
Y luegoUnd dann
Gira en círculosDreh dich im Kreis
Gira en círculosDreh dich im Kreis
Gira en círculosDreh dich im Kreis
No hay progresoEs gibt kein Vorankommen
Gira en círculosDreh dich im Kreis
Gira en círculosDreh dich im Kreis
Gira en círculosDreh dich im Kreis
Porque no hay progresoDenn es gibt kein Vorankommen

Fiesta, fiesta, fiesta, fiestaParty?, Pa-pa-pa-party, Party, Pa-pa-pa-party, Party?, Party
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Vientre afuera, pecho adentroBauch raus, Brust rein
Siempre ligeramente encorvadoImmer leicht gebückt
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Vientre afuera, pecho adentroBauch raus, Brust rein
Siempre ligeramente encorvadoImmer leicht gebückt
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Un paso adelante, dos atrásEin Schritt vor, zwei zurück
Debes luchar por tu derecho a fracasarYou gotta fight for your right zu versagen