A Stitch In Time

Un Puntada a Tiempo

A Stitch In Time

Hubo una mujer y vivía en su propioThere was a woman and she lived in her own
Esclavizada en su propio y sirviendo en su propioSlaved on her own and skivvied on her own
Tenía dos niñitos y dos niñitasShe had two little boys and two little girls
Vivía completamente sola con su esposoShe lived all alone with her husband

Él era un pedazo de hombreHe was a hunk if a man
Un trozo de hombre y un borracho de hombreA chunk of a man and a drunk of a man
Un pedazo de borracho y despreciable de hombreA hunk of a drunken spunk of a man
Un matón borracho y abusivo de esposoSuch a boozy bruising bully of a husband

Cuando llegaba a casa borracho por la nocheWhen he came home drunk at night
La golpeaba hasta dejarla negra y blancaHe thrashed her black and he thrashed her white
La golpeaba hasta casi quitarle la vidaThrashed her to within an inch of her life
Y roncaba toda la noche como un cerdo su esposo borrachoAnd snored all night like a pig her drunken husband

Una noche reunió todas sus lágrimas alrededor de su vergüenzaOne night she gathered her tears all round her shame
Cubrió los moratones llorando de dolorCovered up the bruising cried with the pain
Nunca más volverás a hacer esoYou'll not do that ever again
No viviré más con un esposo borrachoI'll not live anymore with a drunken husband

Esa noche, mientras él yacía borracho en la camaThat night as he lay drunk in bed
El pensamiento más extraño llegó a su menteThe strangest thought came to her head
Tomó la aguja y el hiloShe took the needle and the thread
Y fue directo hacia su esposo dormidoAnd went straight into her sleeping husband

Comenzó a coser con emoción juvenilShe started to stitch with a girlish thrill
Con ojo de mujer y habilidad de costureraWith a woman's eye and a seamstress skill
Hizo pliegues y dobleces con voluntad de hierroShe bibbed and tucked with an iron will
Mientras cosía alrededor de su esposo dormidoAs she stitched all around her sleeping husband

La sábana superior y la inferior tambiénThe top sheet and the bottom sheet too
La manta cosida al colchónThe blanket stitched to the mattress through
Trabajó y cosió toda la nocheShe worked and stitched the whole night through
Esperando el amanecer y a su esposoWaiting for the dawn and her husband

Él despertó con un dolor de cabezaHe awoke with a pain in his head
Descubrió que no podía moverse en la camaHe found that he could not move in bed
Dulce Dios en el cielo, ¿he perdido las piernas?Sweet God in heaven have I lost me legs
Ella solo se sentó y sonrió a su esposoShe just sat and smiled at her husband

En su mano sostenía la sarténIn her hand she held the frying pan
Con un aleteo en su corazón se abalanzó sobre élWith a flutter in her heart she flew at him
Él no podía moverse, así que gritó Maldito sea DiosHe could not move so he cried God Damn
¡No me maldigas, sucio esposo!Don't you swear at me you dirty husband

Lo golpeó hasta dejarlo negro y azulShe beat him black and she beat him blue
Con la sartén y el colador tambiénWith the frying pan and the colander too
Con el rodillo uno o dos golpesWith the rolling pin a stroke or two
Un esposo tan golpeado y maltratadoSuch a battered and a beaten husband

Si alguna vez vuelves a casa borrachoIf you ever come home drunk again
Te coseré y te coseré dentroI'll stitch you up and sew you in
Luego empacaré mis cosas y me iréThen I'll pack my bags and I'll be gone
No viviré más con un esposo borrachoI'll not live anymore with a drunken husband

¿No es cierto lo que puede hacer una esposa?Isn't it true what a wife can do
Con una aguja, hilo y una puntada o dosWith a needle, thread and a stitch or two
Él borró su historial y su borrachera terminóHe wiped his slate and his boozin is through
Ella no vive más con un esposo borrachoShe don't live anymore with a drunken husband