All I Remember

Todo lo que recuerdo

All I Remember

Fui atraído por el caballito de madera,I was lured by the rocking horse,
Caramelos y el aplauso,Sweets and the bualadh bos,
Cincuenta chicos salvajes en una habitación.Fifty wild boys to a room.
Cantan 'mano, otra mano', el plato se escapó con la cuchara.Sing lámh, lámh eile, the dish ran away with the spoon.
Zapatos y medias negras para aquellos que dicen que no.Black shoes and stockings for those who say don't.
Azul es el color afuera.Blue is the colour outside.
Dios creó el mundo,God made the world,
La serpiente tentó a Eva y ella murió.The snake tempted Eve and she died.
Hermanos cristianos salvajes afilando sus correas,Wild Christian Brothers sharpening their leathers,
Aprenderlo de memoria, esa es la regla.Learn it by heart, that's the rule.
Todo lo que recuerdo es temer septiembre y la escuela.All I remember is dreading September and school.

COROCHORUS
Y me hicieron para mejor o para peor,And they made me for better or worse,
El tonto que soy o el sabio que seré.The fool that I am or the wise man I'll be.
Y me dieron sus bendiciones o maldiciones.And they gave me their blessings or curse.
No fue culpa de ellos que yo fuera yo...It wasn't their fault I was me ...
No el que ves.Not the one that you see.

El sacerdote en confesión condena mi obsesión,The priest in confession condemns my obsession,
Con pensamientos que no invito.With thoughts that I do not invite.
Murmuro y tartamudeo,I mumble and stutter,
Él baja la persiana de golpe,He slams down the shutter,
Buenas noches - (¡Buenas noches para ti también, Padre!)Goodnight - (Good night to you too, Father!)
Puro como el acero,Stainless as steel,
Señor, sabes cómo me siento,Lord, you know how I feel,
Alguien dispárame mientras mi alma está clara.Someone shoot me while my soul is clear.
No creo que dure mucho,I don't think I'll last,
Pero mi voto de abstinencia fue sincero.But my vow to abstain was sincere.
Hombres de la archicofradía a la lucha,Arch-confraternity men to the fight,
Levanten sus estandartes bien alto.Raise up your banners on high.
Buscando gracia,Searching for grace,
Asegurando mi lugar,Securing my place,
Cuando muera.When I die.

COROCHORUS

Oh Dios, él me vigilaba muy de cerca,Oh God, he kept a very close eye on me,
Rondaba mi cama en la oscuridad, me espiaba,Hung round my bed in the darkness, he spied on me,
Me atrapó en la hierba alta tantas veces, murió por mí...Caught me in the long grass so often, he died on me....

Salones de baile románticos en Salthill o Mallow,Ballrooms of romance in Salthill or Mallow,
Me paré como John Wayne junto a la pared,I stood like John Wayne by the wall,
En fila como ganado, esperamos para luchar y caer.Lined up like cattle, we wait to do battle and fall.
No puedes invitarla a cenar en un viejo Morris Minor,You can't wine and dine her in an old Morris Minor,
Así que pregúntale antes de que sea demasiado tarde.So ask her before it's too late.
Pisé los pies de las chicas - acepté el rechazo como mi destino.I danced on girls' toes - accepted rejection as my fate.
La bebida fue mi salvadora, me hizo más valiente,Drink was my saviour, it made me much braver,
Pero no la aguantaba muy bien.But I couldn't hold it too well.
Me resbalé en el sofá y arruiné mi acercamiento al caer.I slipped on the coach and ruined my approach as I fell.

COROCHORUS