The Two Conneeleys

Los Dos Conneeleys

The Two Conneeleys

Escucha el Atlántico rugir y crecerHear the Atlantic seethe and swell
Y escucha la solitaria campana de la capillaAnd hear the lonely chapel bell
Dios salve sus almas y cuide de ellosGod save their souls and mind them well
Tomas y Sean ConneeleyTomas and Sean Conneeley

Ayer a las cuatro y mediaYesterday at half past four
Empujaron su currach desde la orillaThey pushed their currach from the shore
Uno tomó la red mientras el otro tomó el remoOne took the net while one took the oar
Los dos pescadores ConneeleyThe two fishermen Conneeley

Desde el fuerte de Connor y desde la silla de SyngeFrom Connor's fort and from Synge's chair
Hacia Inis Mor e Inis IarrTowards Inis Mor and Inis Iarr
Recorren el mar en silenciosa oraciónThey scour the sea in silent prayer
Mientras buscan a sus vecinosAs they go searching for their neighbours

Dios los bendiga, dos buenos pescadoresDia Diobh a beirt iascari brea
Que no volverán a la cima de la playaNach mbeidh ar ais ar barr an tra
Que sean felices y satisfechos en el cieloGo mbeidh sibh sona sasta ar neamh
Tomas y Sean O'ConghaileTomas agus Sean O'Conghaile

Arrastran el alga marina por la colinaDraw the seaweed up the hill
Y siembran papas en la hileraAnd sow potatoes in the drill
Intentan comprender la voluntad de DiosTry to understand God's will
Y la pérdida de los dos ConneeleysAnd the loss of the two Conneeleys

Escucha el Atlántico rugir y crecerHear the Atlantic seethe and swell
Y escucha la solitaria campana de la capillaAnd hear the lonely chapel bell
Dios salve sus almas y cuide de ellosGod save their souls and mind them well
Tomas y Sean ConneeleyTomas and Sean Conneeley