Natives

Nativos

Natives

Por todas nuestras lenguas no podemos comunicarnos,For all of our languages we can't communicate,
Por todas nuestras lenguas nativas, todos somos nativos aquí,For all of our native tongues we're all natives her,
Hijos del sueño de sus padres con el mismo sueño,Sons of their Fathers' dream with the same dream,
El sonido de palabras prohibidas se convierte en un grito,The sound of forbidden words becomes a scream,
Voces de ira, Víctimas de la historia,Voices of anger, Victims of history,
Saqueados y apartados, engordados de orgullo tragado.Plundered an set aside, grown fat on swallowed pride.

Con promesas de paraíso y regalos de cuentas y cuchillos,With promises of paradise and gifts of beads and knives
Misioneros y pioneros son soldados disfrazados,Missionaries and pioneers are soldiers in disguise
Salvadores y conquistadores, nos hacen esperar,Saviours and Conquerers, they make us wait,
Los pescadores de hombres agitan su verdad como cebo,The fishers of men they wave their truth like bait
Con el toque de la mano de un extraño, la inocencia se convierte en vergüenza,With the touch of a stranger's hand innocence turns to shame,
El espíritu que habitaba dentro ahora duerme bajo la lluvia.The spirit that dwelt within now sleeps out in the rain

Por todas nuestras lenguas no podemos comunicarnos,For all of our languages we can't communicate,
Por todas nuestras lenguas nativas, todos somos nativos aquí,For all of our native tongues, we're all natives here,
Las cicatrices del pasado son lentas en desaparecer,The scars of the past are slow to disappear,
Los gritos de los muertos siempre están en nuestros oídos,The cries of the dead are always in our ears,
Solo los muy seguros pueden hablar de lo correcto e incorrecto,Only the very safe can talk about wrong and right,
De aquellos que fueron obligados a elegir, hay algunos que eligen luchar.Of those who were forced to choose, there are some who choose tofight.
Por todas nuestras lenguas no podemos comunicarnos.For all of our languages we can't communicate.