Spancil Hill

Spancil Hill

Spancil Hill

Gisteravond terwijl ik droomde van fijne dagen die voorbij zijnLast night as I lay dreaming of pleasant days gone by
Was mijn geest gericht op zwerven naar het eiland Ierland, dat vloog ikMe mind being bent on rambling to Ireland's Isle did fly
Ik stapte aan boord van een visie en volgde met een wilI stepped on board a vision and I followed with a will
En al snel kwam ik tot anker bij het kruis van Spancil HillAnd I shortly I came to anchor at the cross of Spancil Hill

Het was op de 23ste juni, de dag voor de kermisIt being on the 23rd of June the day before the fair
Toen de zonen en dochters van Ierland daar allemaal verzameld warenWhen Ireland's sons and daughters were all assembled there
De jongsten en de oudsten, de dapperen en de moedigsten, hun plichten te vervullenThe young and the old the brave and the bold their duties to fulfil
Bij de kleine kerk in Clooney, een mijl van Spancil HillAt the little church in Clooney a mile from Spancil Hill

Ik ging mijn buren bezoeken om te zien wat ze te zeggen haddenI went to see me neighbours to see what they might say
De ouden waren allemaal dood en weg, de jongeren worden grijsThe old ones were all dead and gone the young ones turning grey
Ik ontmoette Taylor Quigley, hij is nog steeds zo moedig als altijdI met with Taylor Quigley he's as bold as ever still
Zeker, hij maakte mijn broeken toen ik in Spancil Hill woondeSure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill

Ik bracht een kort bezoek aan mijn eerste en enige liefdeI paid a flying visit to my first and only love
Ze is zo mooi als een lelie en zo zacht als een duifShe's as fair as any lily and as gentle as a dove
Ze sloeg haar armen om me heen en zei: Johnny, ik hou nog steeds van jeShe threw her arms around me saying, Johnny I love you still
Oh, ze is de dochter van Ned de ranger en de trots van Spancil HillOh she's Ned the ranger's daughter and the pride of Spancil Hill

Ik droomde dat ik haar vasthield en kuste zoals in de dagen van weleerI dreamt I held and kissed her as in the days of yore
Ze zei: Johnny, je maakt maar een grapje, zoals zo vaak eerderShe said Johnny you're only joking as many's a time before
De haan kraaide in de ochtend, hij kraaide luid en scherpThe cock he crew in the morning he crew both loud and shrill
Ik werd wakker in Californië, vele mijlen van Spancil HillI awoke in California many miles from Spancil Hill