The Valentine's Day Song

La Canción del Día de San Valentín

The Valentine's Day Song

La vida sería feliz y llena de grandes sonrisas si te rindieras y fueras míaLife would be happy and full of big smiles if you would give in and be mine
Concedería todos tus deseos, lavaría todos tus platos, comería pescado podridoI'd grant all your wishes I'd wash all you dishes I'd eat rotten fishes
Si fueras mía, ohIf you would be mine oh

Desde el amanecer hasta el anochecer estaría cálido y contento si dijeras que sí y fueras míaDawn until dusk I'd be warm and content if you would say yes and be mine
Nadaría a través de un río, temblaría y tiritaría, donaría mi hígadoI'd swim 'cross a river I'd tremble and shiver I'd donate my liver
Si fueras mía, ohIf you would be mine oh

Oh, creo que eres encantadora, creo que eres genial, te daré un diamante, te daré mi bazoOh I think you're lovely I think you are keen I will give you a diamond I'll give you my spleen
Los chihuahuas están ladrando, los autos están estacionando y los amantes se están enamorandoChihuahuas are barking and cars they are parking and lovers are falling in love
Eres demasiado para contemplar, me haces hiperventilarYou're too much to contemplate you make me hyperventilate
Y estoy riendo y riendo, etc.And I'm laughing and giggling etc.
Te amo tanto que me pone mal, siento que me voy a morirI love you so much that it makes me unwell so I feel like I'm going to die

Haría volteretas y me arrancaría el pelo si dijeras que sí y fueras míaI would do backflips and pull out my hair if you would say yes and be mine
Dejaría mis adicciones, jugaría con la fricción, tendría extrañas convulsionesI'd kick my addictions I'd tamper with friction I'd have strange conniptions
Si fueras mía, ohIf you would be mine oh

Invitaría a (Ross Perot / Steven Hawking / Martha Stewart) a cenarI would invite (Ross Perot / Steven Hawking / Martha Stewart) (home) for dinner
Mi madre me ama, Darth Vader me ama, ¿por qué no puedes amarme?My mother she loves me Darth Vader he loves me so why can't you love me?
Oh, por favor, solo se míaOh please just be mine

Lamer un bloque de motor hirviente parecía una actividad sin valor hasta que fuiste míaLicking a steaming hot engine block seemed like a worthless activity 'til you were mine
Ahora estoy iluminado aunque otros están asustados cuando usas botas de agua y bailas en mi espaldaNow I'm enlightened though others are frightened when you wear galoshes and dance on my spine
Si fueras mía (te compraría un pollo)If you would be mine (I'd buy you a chicken)
Tu amor anhelaría (mi estómago se enfermaría)Your love I would pine (My stomach would sicken)
Eres muy buena (como una pluma barata)You are very fine (like a cheap ballpoint pen)
Tu amor es un crimen (puedes decir eso de nuevo)Your love is a crime (you can say that again)

¡Si fueras mía!If you would be mine!