Beijo de filme

Besos de película

Beijo de filme

Era un poco extrañoEra um tanto esquisito
Jugaba a la rayuela contra el muro del vecinoJogava peteca contra o muro vizinho
Sin saberSem saber
Que la vecina de al ladoQue a vizinha ao lado
Andaba sola con los chicos del barrioAndava sozinha com os meninos do bairro
Aunque un poco cohibidoMesmo um tanto inibido
Se convirtió en payaso en la escuela de circoFormou-se palhaço na escola de circo
Con honoresCom louvor
Maestría en risas, conquistó a la vecinaMestrado em riso, ganhou a vizinha
Con el chiste del curaCom a piada do padre

Elige bienEscolha bem
Trata de encontrarProcure achar
Si es que existeSe é que existe
Alguien que realmente te aguanteAlguém que realmente te agüente
Capaz de amarte de verdadCapaz de realmente te amar

Aunque no creasMesmo que não acredite
En el amor verdadero, en los besos de películaEm amor de verdade, em beijo de filme
Debe haberTem que haver
Alguien en este mundoAlguém nesse mundo
Que no te menosprecieQue não te despreze
Que no te rechaceQue não te repulse
Porque aunque no creasPois mesmo que não acredite
En los cuentos de hadas, en los besos de películaEm conto de fada, em beijo de filme
Debe haberTem que haver
Alguien que te ameAlguém pra te amar

Era un poco delgadaEra um tanto franzina
De frente era de costado, era nulaDe frente era meia de lado, era nula
Sin saborSem sabor
No muy agraciadaNão muito barbada
Asustaba a los chicos por donde pasabaAssustava os meninos por onde passava
A pesar de tantos defectosMesmo com tantos defeitos
Encontró un marido como se merecíaAchou um marido como tinha direito
Sin saberSem saber
Pero poco importabaMas pouco importava
Que no tenía dientes y no veía nadaQue não tinha dentes e nada enxergava

Aunque no creasMesmo que não acredite
En el amor verdadero, en los besos de películaEm amor de verdade, em beijo de filme
Debe haberTem que haver
Alguien en este mundoAlguém nesse mundo
Que no te menosprecieQue não te despreze
Que no te rechaceQue não te repulse
Porque aunque no creasPois mesmo que não acredite
En los cuentos de hadas, en los besos de películaEm conto de fada, em beijo de filme
Debe haberTem que haver
Alguien que te ameAlguém que vá te amar
Alguien que te acepteAlguém pra te aceitar
Si es que existeSe é que existe
Alguien que realmente te aguanteAlguém que realmente te agüente
Capaz de amarte de verdadCapaz de realmente te amar