Severino e o Canto dos Pardais

Severino y el Canto de los Jilgueros

Severino e o Canto dos Pardais

Severino y el Canto de los JilguerosSeverino e o Canto dos Pardais

(Nosotros somos pájaros, con alas, y sin destino.)(Nós somos pássaros, com asas, e sem destino.)

Pájaros fuertes traídos en jaulasPássaros fortes trazidos em gaiolas
Libres a su suerte por migajas y limosnasSoltos a própria sorte por migalhas e esmolas
Amontonados como carga en un camiónAmontoados como carga num tumbeiro
La ruta oscura del Atlántico al mortuorioA rota obscura do Atlântico ao morteiro
Sesenta días de transporte, es resistenciaSessenta dias de transporte, é resistência
El canto en tono de dolor carga la alta de enfermedadesO canto em tom de dor carrega a alta de doenças
Especie rara, de rápida y fácil adaptaciónEspécie rara, de rápido e fácil adaptação
Atentos, desconfiados y resisten bien la persecuciónAtentos, desconfiados e resistem bem a perseguição
Todos de colores iguales, para regiones diferentesTodos de cores iguais, para regiões diferentes
Era el inicio agresor del nuevo continenteEra o início agressor do novo continente
Historia que trae la muerte, azote entre líneasHistória que traz a morte, açoite entre linhas
La libertad cantó y trajo el inicio de nuevas agoníasLiberdade cantou e trouxe o início de novas agonias
Son vuelos rasantes, marcados en el tiempoSão voos rasantes, marcados no tempo
Trazando caminos, llevados por el vientoTraçando caminhos, levados pelo vento
Formando su bandada, en lo alto de los cerrosFormando seu bando, no alto dos morros
Improvisando nidos, con poco confortImprovisando ninhos, com pouco conforto
Sea en el frío del invierno, o en el calor del veranoSeja no frio do inverno, ou no calor do verão
Cada tiempo con su tormento, en cada estaciónCada tempo com seu tormento, em cada estação
Y hoy somos muchos, formamos milesE hoje somos muitos, formamos milhares
Del norte al sur del país, del DF a PalmaresDo norte ao sul do país, do DF a Palmares

Falta de suerte aquí estoy lejos de casaFalta de sorte aqui estou longe de casa
En la cantoria de jilgueros del sur al norteNa cantoria de pardais do sul ao norte
Y en cada canto oigo cantos en esta carreteraE em cada canto ouço cantos nessa estrada
Lamentaciones de otoño en un país que sufreLamentações de outono num país que sofre

Son muchas migraciones del interior a las grandes ciudadesSão muitas migrações do interior as grandes cidades
Falsa libertad en busca de oportunidadesFalsa liberdade em busca de oportunidade
Es la selva de piedras y predomina la ley del más “noble”É a selva de pedras e predomina a lei do mais “nobre”
En la nueva arquitectura quien no encuentra techo, ¡muere!Na nova arquitetura quem não encontra telhado, morre!
Es la exposición de la química que mata insectosÉ a exposição da química que matam insetos
El tal control de plagas de los tiempos modernosO tal controle de pragas dos tempos modernos
Es el exterminio en masa, trampas cobardesÉ o extermínio em massa, arapucas covardes
Las cantorias ya no dictan más los fines de las tardesAs cantorias já não ditam mais os fins de tardes
Es natural la segregación de las leyes de los hombresÉ natural segregação das leis dos homens
Es el ciclo de codicia de una poca especie que consumeÉ o ciclo de ganancia de uma pouca espécie que consome
En el límite de la necesidad existe un mar de vanidadNo limite da necessidade existe um mar de vaidade
El niño que calienta e incendia la comunidadEl niño que aquece e incendeia a comunidade
Una prueba diaria, en busca de la supervivenciaUma prova diária, em busca da sobrevivência
Adaptar costumbres es parte de nuestra esenciaAdaptar costumes faz parte da nossa essência
Es la lucha por espacio en esta fauna estresanteÉ a luta por espaço nessa fauna estressante
Cazadores, depredadores, prejuicio ignoranteCaçadores, predadores, preconceito ignorante
Todos volemos al sur, el refugio es el podioTodos voemos ao sul, o refúgio é o pódio
La bandada junta reescribe un nuevo episodioO bando junto reescreve um novo episódio
Planeando en la tormenta, más un caído del nidoPlanando na tempestade, mais um caído do ninho
He aquí un hijo de un jilguero, llamado SeverinoEis aqui um filho de um pardal, chamado Severino

Falta de suerte aquí estoy lejos de casaFalta de sorte aqui estou longe de casa
En la cantoria de jilgueros del sur al norteNa cantoria de pardais do sul ao norte
Y en cada canto oigo cantos en esta carreteraE em cada canto ouço cantos nessa estrada
Lamentaciones de otoño en un país que sufreLamentações de outono num país que sofre