El Recuerdo

Die Erinnerung

El Recuerdo

Heute komme ich allein in die DiscoHoy a la disco llego sola
Weil ihre Freundin nicht rausgehen wolltePorque su amiga no quiso salir
Bis ganz nach unten, ohne auf die Uhr zu schauenPara hasta abajo sin mirar la hora
Aber sie hörte nicht auf, mich anzustarrenPero no paraba de mirarme a mí

Und ich ging näher, um zu sehen, was sie machtY me acerqué, a ver que hacía
Sie war aufgedreht, ein bisschen verwirrtAndaba revelada, un poco confundida
Hat vor ein paar Tagen ein paar Fotos mit ihrem Freund gepostetSubió par de fotos del novio hace días
Aber in ihrem Kopf ist er immer noch daPero en su mente sigue todavía

Die Erinnerung an das erste Mal, als wir es tatenEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Diese Frau verliere ich nicht, egal wie sehr sie verschwindetA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
Diese Erinnerung an das erste Mal, als wir es tatenEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Diese Frau verliere ich nicht, egal mit wem sie jetzt istA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

In der Disco, sie nennen mich Johnnie WalkerEn la disco rolay, me dicen Johnnie Walker
Ich suche nach dir, während ich hier rumhängeBuscándote a ti, pichando estas stolker
Zwei Flaschen, ich fühle mich wie ein Boss, und du unter vielenDos botellas, me siento alofoke, ya y tu entre tantas
Um dich im Score zu ziehen, MamaPara jalarte en el escore mami

Weil du übertreibst, Fendi die BlusePor que tu abusas, fendi la blusa
Medusa-Absätze, die sie nach dem Tragen abwirftTacones medusa, que bota después que usa
Sie macht keine Ausreden, ich hab sie wieder erwischtEsa no pon excusas, la pille de nuevo
Sie wurde wieder zu meiner GefangenenVolvió a ser de mi cárcel reclusa

Und trink, mach dich bereit für michY bebe, ponte para mí
Denn in diesem Leben weiß man nie, ob es ein Morgen gibtQue en esta vida no se sabe, si abra un mañana
Und wenn es nach mir gingeY es que si fuera por mí
Machen wir es heute und wiederholen es in der WocheLe damos hoy y repetimos en la semana

Und ich denke, ich werde sterben, ohne es zu wiederholenY es que o pienso morir, sin volver a repetir
Einmal ist nicht genugUna vez no es suficiente
Erinnern heißt leben, aber ich werde nicht drängenRecordar es vivir, pero no voy a insistir
Wenn ich weiß, dass ich in deinem Kopf lebeSi sé que vivo en tu mente

Die Erinnerung an das erste Mal, als wir es tatenEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Diese Frau verliere ich nicht, egal wie sehr sie verschwindetA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
Diese Erinnerung an das erste Mal, als wir es tatenEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Diese Frau verliere ich nicht, egal mit wem sie jetzt istA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

Fantasie, das ist es, was er dir versprichtFantasía, eso es lo que el te promete
Trink, ich weiß, dass mein Leben dich bindetBebe yo se que mi vida a ti te compromete
Ich weiß nicht, ob du es bist oder ob es der Vibe istNo se si eres tu o si es el piquete
Aber ich könnte dich essen, fordere mich nicht herausPero estoy que te como, no me retes

Und sie hatY es que ella
Die Taktik und das ganz ohne ÜbungTiene la táctica y eso es sin practicar
Hängt vom Mood ab, manchmal sympathischDepende del mu, a veces simpática
Hat nie an Schönheitsoperationen geglaubtNunca ha creído en cirugías plásticas
Und der Körper, den sie hat, kam so aus der FabrikY el cuerpo que tiene, vino así de fabrica

Und mit dem, was ich singe, erschrecke ich sie manchmalY con lo que canto, a veces la espanto
Aber die Erinnerung kommt zurück und fordert ein LiedPero el recuerdo regresa y me pide un canto
Ich hatte ein paar, und ich bin kein HeiligerHe tenido unos cuantos y no es que yo sea un santo
Aber es ist besser, wenn es nicht so ist, währenddessenPero es mejor que no sea, mientras tanto

Die Erinnerung an das erste Mal, als wir es tatenEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Diese Frau verliere ich nicht, egal wie sehr sie verschwindetA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
Diese Erinnerung an das erste Mal, als wir es tatenEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Diese Frau verliere ich nicht, egal mit wem sie jetzt istA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este