El Recuerdo

De Herinnering

El Recuerdo

Vandaag kom ik alleen naar de discoHoy a la disco llego sola
Omdat haar vriendin niet wilde gaanPorque su amiga no quiso salir
Tot de grond zonder op de tijd te lettenPara hasta abajo sin mirar la hora
Maar ze bleef maar naar mij kijkenPero no paraba de mirarme a mí

En ik kwam dichterbij, om te zien wat ze deedY me acerqué, a ver que hacía
Ze was een beetje wild, een beetje in de warAndaba revelada, un poco confundida
Ze postte een paar foto's van haar vriend een paar dagen geledenSubió par de fotos del novio hace días
Maar in haar hoofd is hij nog steeds daarPero en su mente sigue todavía

De herinnering van toen we het deden, voor de eerste keerEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Die vrouw laat ik niet gaan, hoe vaak ze ook verdwijntA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
Die herinnering van toen we het deden, voor de eerste keerEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Die vrouw laat ik niet gaan, hoe vaak ze ook met een ander isA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

In de disco rolay, noemen ze me Johnnie WalkerEn la disco rolay, me dicen Johnnie Walker
Zoekend naar jou, terwijl ik deze stalker benBuscándote a ti, pichando estas stolker
Twee flessen, ik voel me alofoke, en jij tussen velenDos botellas, me siento alofoke, ya y tu entre tantas
Om je te versieren in de score, schatPara jalarte en el escore mami

Want jij misbruikt het, fendi de blousePor que tu abusas, fendi la blusa
Hakken als een medusa, die je laat vallen na gebruikTacones medusa, que bota después que usa
Ze geeft geen excuses, ik heb haar weer gepaktEsa no pon excusas, la pille de nuevo
Ze is weer mijn gevangenisVolvió a ser de mi cárcel reclusa

En drink, kom voor mijY bebe, ponte para mí
Want in dit leven weet je nooit of er een morgen isQue en esta vida no se sabe, si abra un mañana
En als het aan mij lagY es que si fuera por mí
Dan doen we het vandaag en herhalen we het deze weekLe damos hoy y repetimos en la semana

En ik denk dat ik ga sterven, zonder het opnieuw te doenY es que o pienso morir, sin volver a repetir
Een keer is niet genoegUna vez no es suficiente
Herinneren is leven, maar ik ga niet aandringenRecordar es vivir, pero no voy a insistir
Als ik weet dat ik in je hoofd leefSi sé que vivo en tu mente

De herinnering van toen we het deden, voor de eerste keerEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Die vrouw laat ik niet gaan, hoe vaak ze ook verdwijntA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
Die herinnering van toen we het deden, voor de eerste keerEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Die vrouw laat ik niet gaan, hoe vaak ze ook met een ander isA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este

Fantasie, dat is wat hij je belooftFantasía, eso es lo que el te promete
Drink, ik weet dat mijn leven jou verbindtBebe yo se que mi vida a ti te compromete
Ik weet niet of jij het bent of dat het de vibe isNo se si eres tu o si es el piquete
Maar ik wil je opeten, daag me niet uitPero estoy que te como, no me retes

En zijY es que ella
Heeft de tactiek en dat is zonder te oefenenTiene la táctica y eso es sin practicar
Afhankelijk van de mood, soms sympathiekDepende del mu, a veces simpática
Ze heeft nooit in plastische chirurgie geloofdNunca ha creído en cirugías plásticas
En het lichaam dat ze heeft, kwam zo uit de fabriekY el cuerpo que tiene, vino así de fabrica

En met wat ik zing, schrik ik haar soms afY con lo que canto, a veces la espanto
Maar de herinnering komt terug en vraagt om een liedPero el recuerdo regresa y me pide un canto
Ik heb er een paar gehad en het is niet dat ik een heilige benHe tenido unos cuantos y no es que yo sea un santo
Maar het is beter dat het zo blijft, ondertussenPero es mejor que no sea, mientras tanto

De herinnering van toen we het deden, voor de eerste keerEl recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Die vrouw laat ik niet gaan, hoe vaak ze ook verdwijntA esa mujer no la pierdo, por más que desaparece
Die herinnering van toen we het deden, voor de eerste keerEse recuerdo de cuando lo hicimos, por primera vez
Die vrouw laat ik niet gaan, hoe vaak ze ook met een ander isA esa mujer no la pierdo, por más que con otro este