Exceso y Ruina

Übermaß und Ruin

Exceso y Ruina

NarbenScar
Oh schönes Leben, ein Tag endetOh bella vida, un día termina
Übermaß und Ruin, so ist das LebenExceso y ruina, así es la vida
SagtDice

Ich bewege mich, lass mich auf der Straße kaum sehen, ganz günstigMoviéndome, dejándome ver en la calle muy poco costoso
Lass mich vor dem Guten sehen, dass ich kein Groll hegeHaciéndome ver delante del bueno que no soy un rencoroso
Neidisch auf mich wirst du nur wenig erreichen, glaub mirEnvidiándome vas a llegar muy poco, hazme caso
Ich lenke alles in meinem Tempo, in Worten und Gedanken im ÜbermaßManejo todo yo a mi paso, en letra' y mente en exceso'
Und nein, du warst nicht da, jetzt scheiterst du, jetzt bist du auch im Müll (so ist das Leben)Y no, tú no estabas, ahora fracaso vas ahora también en basura (así es la vida)
Die Mentalität, die du hast, wirst du auf der Straße nicht heilen können (ein Tag endet)La mentalidad que tú tienes en la calle podrás encontrarle cura (un día terminar)
Dein Problem ist, dass du glaubst, dass du durch das, was du sagst, reif bist (Übermaß, Ruin)Tu problеma es que tú te crees quе por lo que tú ya dice' tu mente madura (exceso, ruina)
Und Tasche, lass uns ohne Aufsehen vorbeigehen, Küche, Gemüse verteilen (so ist das Leben)Y talego, pasemos sin dar el pego, cocina repartiendo verdura (así es la vida)
Der Kumpel ruft mich an, sagt, ich soll den ganzen Tag Krieg vorbereitenEl colega me llama, me dice que prepare la guerra todo el día
Und dass ich nicht mit jedem befreundet sein soll, das kostet nur ZeitY que no sea amigo de to' el mundo, que eso al tiempo tene' perdía'
Eine Kugel, die direkt ins Herz geht, und die Pistole verstecktUna bala que sale directo pa'l pecho y la pistola escondí'a
Auf der Straße mit 200, der Wind zeigt mir, was passieren könnteCarretera a 200, el viento haciéndome ver lo que pasaría
Und nächtliche Arbeiten, einige verkleidet als Polizisten (so ist das Leben)Y trabajos ocultos de noche, vestidos alguno' de policía (así es la vida)
Aber er ist kein Polizist, er klaut die Ware (ein Tag endet)Pero él no es policía, pero te roba la mercancía (un día terminar)
Ala, das hättest du nicht gedacht (Übermaß, Ruin)Ala, eso tú no lo pensaría' (exceso, ruina)
Ala, Polizeistation (so ist das Leben)Ala, comisaría (así es la vida)
Und die Worte eines Mannes brechen nie, weder für Geld noch für eine Frau (so ist das Leben)Y palabra' de un hombre nunca se falla por dinero o por una tía (así es la vida)
Und Männer sind Männer, auch wenn sie dir das Leben nehmen wollen (ein Tag endet)Y los hombre' son hombres aunque te vengan a quitar alguno la vida (un día terminar)
Und Männer sind Männer nachts, wie wenn sie tagsüber rausgehen (Übermaß, Ruin)Y los hombre' son hombres de noche como cuando salen por el día (exceso, ruina)
Und Männer sind Männer, bis Allah es mit der Zeit sagt (so ist das Leben)Y los hombre' son hombres hasta que allah por el tiempo lo decía (así es la vida)
Die Beine für Fluchten, hier gibt es keine Schildkröten in meinem TeamLa'-la' pierna' pa' fugas, aquí no hay tortuga' nunca en mi equipo
Dein Team redet viel, aber es bringt nichtsTe equipo de pego diciendo que pega, y no vale ni un tipo
So ist das Leben und so leben wir, und so essen wirAsí es la vida y así la vivimo', y así la comemo'
Wir schauen immer auf die anderen, wir lassen uns nicht täuschenMiramo' siempre a los contrario', no' damos el pego

Der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum Feind (so ist das Leben)Adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario (así es la vida)
Wir erwischen dich sogar auf der Bühne, sagt (ein Tag endet)Te cogemo' incluso en un escenario, dice (un día terminar)
Der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum Feind (Übermaß, Ruin)Adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario (exceso, ruina)
Mit dir, allein oder mit mehreren, sagt (so ist das Leben)Contigo, solo o con varios, dice (así es la vida)
Der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum FeindAdversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario
Ich habe dich nicht in meinem Viertel gesehen, sagtNo te he visto en mi barrio, dice
Und der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum FeindY adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario
Sagt, sag mir wofürDice, dime pa' qué

Und sie wollen mich nur angreifen, um auf der Straße ein bisschen Sound zu bekommen (so ist das Leben)Y quieren tirarme solamente' pa' coger en la calle un poco de sonido (así es la vida)
Der Dummkopf bleibt immer dumm, egal wie sehr er jetzt auf der Straße steht oder gelebt hat (ein Tag endet)El tonto siempre será tonto por más que ahora pare en la calle o haya vivido (un día terminar)
Hier wird das Angeben wie etwas Verbotenes angesehen (Übermaß, Ruin)Aquí el aparentaje se mira como algo prohibido (exceso, ruina)
Grüße an die, die Geld haben, und die mit Nachlässigkeit angefangen haben (so ist das Leben)Saludo' a los que tienen dinero, y empezaron con los descuido' (así es la vida)
Ein Verbrechen wird bezahlt, wie der, der im Polizeirevier redet (so ist das Leben)Delito se paga como ya se pega el que habla en comisaría (así es la vida)
Ein Verbrechen wird bezahlt, auch wenn es nur für das Gesicht ist, meine Kumpels würden mich nicht verraten (ein Tag endet)Delito se paga, aunque sea por la cara, mis colegas no me chivaría (un día terminar)
Ich kenne zwei, die unter Druck mit der Polizei reden (Übermaß, Ruin)Conozco a dos que con la presión habla con policía (exceso, ruina)
Einer verschwindet, der andere gibt auf, weil er es verdient hat (so ist das Leben)Uno desaparece, el otro se da porque merecía (así es la vida)
Ein Wort, das zählt, ein Wort wird gedeckt, wie mein Kumpel mir rätPalabra que vale, palabra se cubre como el colega me aconseja
Ein Wort auf der Straße, ein Wort, das zählt, ein Wort, auch wenn es hinter Gittern istPalabra en la calle, palabra que vale, palabra aunque esté en la' reja'
Offene Münder, das ist wahr und sie wissen esBoca abierta, es cierto y lo sabe'
Und es sind sehr wenige, die jetzt nichts mehr wert sind, sagtY son muy pocos lo' que ahora ya no' valen, dice

Der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum FeindAdversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario
Mit dir allein oder mit mehreren, sagtContigo solo o con vario', dice
Der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum FeindAdversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario
Ich habe dich nicht in meinem Viertel gesehen, sagtNo te he visto en mi barrio, dice
Und der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum Feind (so ist das Leben, ein Tag endet)Y adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario (así es la vida, un día terminar)
Sag mir wofürDime pa' qué
Sagt, der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum Feind (so ist das Leben)Dice, adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario (así es la vida)
Mit dir, allein oder mit mehreren, sagt (ein Tag endet)Contigo, solo o con varios, dice (un día terminar)
Der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum Feind (Übermaß, Ruin, so ist das Leben)Adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario (exceso, ruina, así es la vida)
Ich habe dich nicht in meinem Viertel gesehen, sagtNo te he visto en mi barrio, dice
Und der Gegner meines Freundes wird im Notfall zum Feind (so ist das Leben, ein Tag endet)Y adversario de mi amigo, será enemigo, en lo necesario (así es la vida, un día terminar)
Sag mir wofür (Übermaß, Ruin, so ist das Leben)Dime pa' qué (exceso, ruina, así es la vida)