DE TOLA EN DE VELERO (met Milo j)

LA TOLA Y EL VELERO (part. Milo j)

(Nooit had ik geld voor een cruise als het regende)(Nunca tuve pa' un crucero si es que había un aguacero)
(Zeilde door de straat met de Tola en de Velero)(Navegaba por la calle con la Tola y el Velero)
(En mijn moeder riep me, zei dat het geld)(Y mi madre me llamaba, me decía que el dinero)
(Niet veel waard zou zijn als je het bovenaan zet)(No valdría para nada si lo pones de primero)

(Zoals ik niet luisterde toen ze me waarschuwde)(Como no le hacía caso cuando ella solía avisar)
(Begon ik me te verdiepen, kon mezelf niet vinden)(Empecé yo a adentrarme, no lograba encontrarme)
(Tussen oorlogen om me te bevrijden, gewend aan problemen)(Entre guerra desahogarme, en problema' a acostumbrarme)
(Ik ben dankbaar voor wat ik heb, ook al kan ik weggaan)(Agradezco lo que tengo, aunque yo pueda marcharme)

Joseador voor zanger, als El Negro voor MiloJoseador ante' que cantante, si era El Negro antes que Milo
Ik twijfel aan God, weet dat mama het lot zal leidenAndo dudando de Dios, sé que mami guiará el destino
Ik werd ouder van jonger, meer druk, minder vriendenMe hice mayor de menor, más presión, menos amigos
Weet dat een nul me niet zal veranderen als Morón bij me blijftSé que un cero no va a cambiarme si Morón sigue conmigo

Joseador voor zanger, als El Negro voor MiloJoseador ante' que cantante, si era El Negro antes que Milo
Ik twijfel aan God, weet dat mama het lot zal leidenAndo dudando de Dios, sé que mami guiará el destino
Ik werd ouder van jonger, meer druk, minder vriendenMe hice mayor de menor, más presión, menos amigos
Weet dat een nul me niet zal veranderen als Morón bij me blijftSé que un cero no va a cambiarme si Morón sigue conmigo

'Ze zijn aan het opnemen zonder knipwerk, ze maken aantekeningen''Tán grabando sin recortes, están haciendo los apunte'
(Ze verkopen vijf voor de knip, twaalf stempels voor het paspoort)Están vendiendo cinco el corte, doce sello' el pasaporte
(Ze doen het als je ondersteuning hebt, wat niet eens geluk is)Lo hacen si tenés soporte, lo que ni siquiera es suerte
(Zij zijn liefhebbers van de dood, het leven delen ze allemaal)Son amantes de la muerte, la vida todo comparten

Drogendealen zijn kunst, geld geschilderd, PicassoCuarto de drogas son arte, dinero pintado, Picasso
Ze drinken zes uit hetzelfde glas, pronken met afwijzingBeben seis del mismo vaso, presumen del no el rechazo
(Iedereen op zoek naar kussen, zij op zoek naar geld)Todos en busca de beso', ellos en busca de peso'
(Geld maakt ze obessief, willen dikke portemonnees)El dinero lo hace obseso, quieren bolsillos obeso'

Vandaag herinnerde ik me toen ik achteruit ging omdat ik zonder geld niet kon dromenHoy recordé cuando estaba pa' atrás porque a falta de plata no había un soñar
(Mijn waarden zijn van het Westen omdat ik daarbuiten weinig menselijkheid zie)Mis valores son del West porque fuera de ahí los veo escasos de humanidad
(Ik ben een boodschapper van boven om te communiceren, maar het is moeilijk met comfort)Soy un mandado de arriba pa' comunicar, pero cuesta con comodidad
(En meer met een tamme gemeenschap, hoe gaat het met hen?, hoe gaat het met hen?)Y más con mansa comunidad, ¿cómo les da?, ¿cómo les da?

Demonen betoveren me soms, pakketten duurder dan de Mona LisaDemonio' a veces me hechizan, paquete' más caros que la Mona Lisa
(De donkere oorlogen, mijn geest bevriest, de kogels komen met een bries)Las guerras oscuras, mi mente se friza, las balas salen en medio de una brisa
(Zij wilden me zonder beroep, ik wilde me zelfs van een klif gooien)Me querían sin un oficio, me quería tirar hasta 'e un precipicio
(Ik werd duister, zag ze als fictief, nu ben ik drie gebouwen aan het bouwen)Me volví oscuro, los veía ficticio', ahora estoy montándome tres edificio'

Joseador voor zanger, als El Negro voor MiloJoseador ante' que cantante, si era El Negro antes que Milo
Ik twijfel aan God, weet dat mama het lot zal leidenAndo dudando de Dios, sé que mami guiará el destino
Ik werd ouder van jonger, meer druk, minder vriendenMe hice mayor de menor, más presión, menos amigos
Weet dat een nul me niet zal veranderen als Morón bij me blijftSé que un cero no va a cambiarme si Morón sigue conmigo

De M van de W en de M van de L'HospitaletEl M de la W y el M de la L'Hospitalet
(Mijn leven viel uit elkaar, maar als het vandaag weer op zijn plek valt, is het omdat ik het heb gehaald)Mi vida se desmoronó, pero si hoy se acomodó, es porque coroné
(Zo makkelijk om over de zwarten te praten met brood op tafel en schoenen aan de voeten)Qué fácil hablar de los negro' con pan en la mesa y zapas en los pie'
(Zo makkelijk om over de zwarten te praten met brood op tafel en schoenen aan de voeten)(Qué fácil hablar de los negro' con pan en la mesa y zapas en los pie')

(Nooit had ik geld voor een cruise als het regende)Nunca tuve pa' un crucero si es que había un aguacero
(Zeilde door de straat met de Tola en de Velero)Navegaba por la calle con la Tola y el Velero
(En mijn moeder riep me, zei dat het geld)Y mi madre me llamaba, me decía que el dinero
(Niet veel waard zou zijn als je het bovenaan zet)No valdría para nada si lo pones de primero

Joseador voor zanger, als El Negro voor MiloJoseador ante' que cantante, si era El Negro antes que Milo
Ik twijfel aan God, weet dat mama het lot zal leidenAndo dudando de Dios, sé que mami guiará el destino
Ik werd ouder van jonger, meer druk, minder vriendenMe hice mayor de menor, más presión, menos amigos
Weet dat een nul me niet zal veranderen als Morón bij me blijftSé que un cero no va a cambiarme si Morón sigue conmigo