No Me Duele

Es tut mir nicht weh

No Me Duele

(Voluptyk)(Voluptyk)

(Die von der L, immer loyal)(Los de la L, siempre leal)
(Ich helfe einem Freund, wenn ihm etwas passiert)(Ayudo a un amigo cuando le pasa algo)
(Wenn mir etwas passiert, renne ich wie ein Windhund)(Yo cuando le pasa algo, yo corro como un galgo)
(Sagt, hey, die von der L)(Dice, oye, los de la L)

Ich bin an einem Punkt, will niemanden mehr kennenlernenEstoy en un punto, ni quiero conocer
Neue Freunde, neue LiebenNuevos amigos, nuevos amores
Das Leben schlägt mich so hart, dass ich kaum noch sehen kannLa vida me golpea que ya ni puedo ver
Wer in den schlimmsten Zeiten bei mir istQuien está conmigo en la' peore'

Ohne Geld wollte ich keinen SchmerzSin dinero, no quería lo' dolore'
Ich bin mir bewusst, dass ich Fehler gemacht habeSoy consciente de que cometí errore'
Ich schaue in deine Augen, um zu sehen, ob du mich wertschätztMiro pa' tus ojos para ver que me valora
Du schaust auf meine Sachen, als wären sie ein DollarMe mira a lo' mío' como si fueran un dólar

Geld beruhigt, aber es macht nicht glücklichEl dinero calma, pero no acomoda
Einige haben sich verloren nach ihrem HochzeitstagAlgunos se perdieron después 'el día de su boda
Auf der Straße mache ich, was ich willEn la calle, jodo a quien le joda
Immer von der L, nicht für Ruhm oder ModeSiempre de la L, ni por fama ni por moda

Immer mit dem Strick, aber ich lasse mich nie erdrückenSiempre con la soga, pero nunca me agobio
Denn ich will auf keinen Fall dein Freund seinPorque, de ninguna, quiero ser yo su novio
Denn ich will auf keinen Fall dein Freund seinPorque, de ninguno, quiero ser yo su amigo
Für meine Mutter, ich bringe dich um, das ist offensichtlichPor mi madre, yo te mato, y eso es obvio

Es war nur einer, als ich ins Studio kamSolo había uno cuando yo entraba al locutorio
Ich rief an, aber sie nahmen nicht abLlamaba preso, no me lo cogían
Ich habe nie geweint, ich war immer starkYo nunca he llora'o, siempre he sido firme
Nur für meine Mama habe ich geweintSolo he llorado por la mama mía

Ich schaue nach links und sehe niemanden, den ich kannteMiro para un lado y no tengo a quien creía
Ich schaue nach rechts und wusste, dass sie versagen würdenMiro al otro lado y sabía que fallarían
Ich war immer allein, das Schlechte in meinem LebenSiempre he estado solo, malas en mi vida
Ich war immer allein, so ist das LebenSiempre he estado solo, así es la vida

Es tut mir nicht wehNo me duele
Hundert Freunde und jetzt habe ich nur noch zehnCien amigo' y ahora solo me quedan unos diez
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und neunzig haben mich gleichzeitig enttäuschtCien amigo' y noventa me fallaron a la vez

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Ich vertraue nur meinem SchattenSolo confío en la sombra mía
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Wenn ich immer allein im Leben warSi he estado solo siempre en la vida

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und jetzt habe ich nur noch zehnCien amigos y ahora solo me quedan unos diez
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und neunzig haben gleichzeitig versagtCien amigos y noventa fallaron a la vez

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Ich vertraue nur meinem SchattenSolo confío en la sombra mía
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Und es tut mir nicht wehY no me duele

Und es tut mir nicht weh, denn ich habe es mir selbst gesuchtY no me duele, porque estaba buscándomelo
Ja, es tut weh, wenn einer in den Himmel gehtSí que duele cuando alguno va pa'l cielo
Ja, es tut weh, wenn du darüber nachdenken musstSí que duele cuando tienes que pensarlo
Es tut mir nicht weh, wenn sie ihn zuerst umbringenNo me duele si lo matan de primero

Wenn sie nicht versagen, liegt es daran, dass sie kein Geld sehenSi no fallan es porque no ven dinero
Wenn sie nicht versagen, liegt es daran, dass sie kein hübsches Gesicht sehenSi no fallan es porque no ven a un cuero
Mach das alles und dann sehen wir weiterPonle todo eso y luego ya vemo'
Um zu wissen, wie sie dir alles vermasselnPa' saber como te ponen todo' un pero

Immer von der L, ich bin nie ein VerräterSiempre de la L, yo nunca madero
Immer von der L und nie ein PetzeSiempre de la L y nunca chivato
Zehn Freunde und für die zehn bringe ich dich umDiez amigos y, por los diez, yo te mato
Zehn Freunde - zehn Freunde ohne VertragDiez amigos-diez amigos sin contrato

Zehn gute Freunde sind mehr wert als zwanzigDi-diez amigos buenos valen más que veinte
Zehn gute Freunde sind mehr wert als dreißigDiez amigos buenos valen más que treinta
In einem gewarnten Krieg stirbt nie jemandEn guerra avisada, nunca muere gente
Sag nicht, dass du eine .40 mitnimmstNo digas que te llevas una .40

Zehn gute Freunde sind mehr wert als dreihundertDiez amigos buenos valen más que tresciento'
Zehn gute Freunde, und diese zehn zähle ich nichtDiez amigos buenos, y esos diez no los cuento
Wir sind von der L, nie für den Trend, die von heuteSomos de la L, nunca por la moda, los del momento

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und jetzt habe ich nur noch zehnCien amigo' y ahora solo me quedan unos diez
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und neunzig haben mich gleichzeitig enttäuschtCien amigo' y noventa me fallaron a la vez

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Ich vertraue nur meinem SchattenSolo confío en la sombra mía
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Wenn ich immer allein im Leben warSi he estado solo siempre en la vida

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und jetzt habe ich nur noch zehnCien amigos y ahora solo me quedan unos diez
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Hundert Freunde und neunzig haben gleichzeitig versagtCien amigos y noventa fallaron a la vez

Und es tut mir nicht wehY no me duele
Ich vertraue nur meinem SchattenSolo confío en la sombra mía
Und es tut mir nicht wehY no me duele
Und es tut mir nicht wehY no me duele

(Ein Freund behandelt dich, wie er selbst behandelt werden möchte)(Un amigo te trata como le gusta ser tratado)
(Wenn es eine Hochzeit gibt, tanzen wir)(Si hay boda, bailamos)
(Wenn es Probleme gibt, lösen wir sie)(Si hay problemas, arreglamos)
(Nicht verlassen oder schaden)(No abandonar ni perjudicar)

(Der, der viele hat, weiß nichts)(El que tiene muchos, no sabe nada)
(Der, der nichts hat, sage ich nichts)(El que nada, ya no digo nada)
(Wenn wir sind, sind wir, die Halben für die Mittelmäßigen)(Si somos, somos, las medias para los mediocres)
(Wenn mein Freund sagt: Cata, sage ich: Wo? Ich komme)(Si mi amigo dice: Cata, le digo: ¿Dónde? Que voy)