No Me Duele

Het Doet Me Geen Pijn

No Me Duele

(Voluptyk)(Voluptyk)

(De mensen van de L, altijd trouw)(Los de la L, siempre leal)
(Ik help een vriend als er iets gebeurt)(Ayudo a un amigo cuando le pasa algo)
(Als er iets gebeurt, ren ik als een greyhound)(Yo cuando le pasa algo, yo corro como un galgo)
(Zegt, hé, de mensen van de L)(Dice, oye, los de la L)

Ik ben op een punt, wil niemand meer leren kennenEstoy en un punto, ni quiero conocer
Nieuwe vrienden, nieuwe liefdesNuevos amigos, nuevos amores
Het leven slaat me zo hard dat ik niet meer kan zienLa vida me golpea que ya ni puedo ver
Wie er bij me is in de slechtste tijdenQuien está conmigo en la' peore'

Zonder geld, ik wilde de pijn nietSin dinero, no quería lo' dolore'
Ik ben me ervan bewust dat ik fouten heb gemaaktSoy consciente de que cometí errore'
Ik kijk in je ogen om te zien of je me waardeertMiro pa' tus ojos para ver que me valora
Je kijkt naar mijn dingen alsof het dollars zijnMe mira a lo' mío' como si fueran un dólar

Geld kalmeert, maar het lost niets opEl dinero calma, pero no acomoda
Sommigen zijn verloren na hun trouwdagAlgunos se perdieron después 'el día de su boda
Op straat, ik maak het moeilijk voor wie het moeilijk maaktEn la calle, jodo a quien le joda
Altijd van de L, niet voor de roem of de modeSiempre de la L, ni por fama ni por moda

Altijd met de touw, maar ik voel me nooit benauwdSiempre con la soga, pero nunca me agobio
Want, in geen geval, wil ik jouw vriend zijnPorque, de ninguna, quiero ser yo su novio
Want, in geen geval, wil ik jouw vriend zijnPorque, de ninguno, quiero ser yo su amigo
Voor mijn moeder, ik maak je af, dat is duidelijkPor mi madre, yo te mato, y eso es obvio

Er was maar één toen ik het belcentrum binnenkwamSolo había uno cuando yo entraba al locutorio
Belde gevangen, ze namen het niet opLlamaba preso, no me lo cogían
Ik heb nooit gehuild, ik ben altijd sterk geweestYo nunca he llora'o, siempre he sido firme
Ik heb alleen gehuild om mijn moederSolo he llorado por la mama mía

Ik kijk naar links en ik heb niemand meer die ik dachtMiro para un lado y no tengo a quien creía
Ik kijk naar rechts en wist dat ze zouden falenMiro al otro lado y sabía que fallarían
Ik ben altijd alleen geweest, slecht in mijn levenSiempre he estado solo, malas en mi vida
Ik ben altijd alleen geweest, zo is het levenSiempre he estado solo, así es la vida

Het doet me geen pijnNo me duele
Honderd vrienden en nu heb ik er nog maar tienCien amigo' y ahora solo me quedan unos diez
En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en negentig hebben me tegelijk in de steek gelatenCien amigo' y noventa me fallaron a la vez

En het doet me geen pijnY no me duele
Ik vertrouw alleen op mijn schaduwSolo confío en la sombra mía
En het doet me geen pijnY no me duele
Als ik altijd alleen ben in het levenSi he estado solo siempre en la vida

En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en nu heb ik er nog maar tienCien amigos y ahora solo me quedan unos diez
En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en negentig hebben me tegelijk in de steek gelatenCien amigos y noventa fallaron a la vez

En het doet me geen pijnY no me duele
Ik vertrouw alleen op mijn schaduwSolo confío en la sombra mía
En het doet me geen pijnY no me duele
En het doet me geen pijnY no me duele

En het doet me geen pijn, omdat ik het zochtY no me duele, porque estaba buscándomelo
Ja, het doet pijn als iemand naar de hemel gaatSí que duele cuando alguno va pa'l cielo
Ja, het doet pijn als je erover moet nadenkenSí que duele cuando tienes que pensarlo
Het doet me geen pijn als ze als eerste worden vermoordNo me duele si lo matan de primero

Als ze niet falen, is het omdat ze geen geld zienSi no fallan es porque no ven dinero
Als ze niet falen, is het omdat ze geen huid zienSi no fallan es porque no ven a un cuero
Geef dat allemaal en dan zien we welPonle todo eso y luego ya vemo'
Om te weten hoe ze je allemaal een maar gevenPa' saber como te ponen todo' un pero

Altijd van de L, ik ben nooit een verraderSiempre de la L, yo nunca madero
Altijd van de L en nooit een snitchSiempre de la L y nunca chivato
Tien vrienden en, voor die tien, maak ik je afDiez amigos y, por los diez, yo te mato
Tien vrienden-tien vrienden zonder contractDiez amigos-diez amigos sin contrato

Tien goede vrienden zijn meer waard dan twintigDi-diez amigos buenos valen más que veinte
Tien goede vrienden zijn meer waard dan dertigDiez amigos buenos valen más que treinta
In een gewaarschuwde oorlog sterft nooit iemandEn guerra avisada, nunca muere gente
Zeg niet dat je een .40 meeneemtNo digas que te llevas una .40

Tien goede vrienden zijn meer waard dan driehonderdDiez amigos buenos valen más que tresciento'
Tien goede vrienden, en die tien tel ik niet meeDiez amigos buenos, y esos diez no los cuento
We zijn van de L, nooit voor de mode, de mensen van het momentSomos de la L, nunca por la moda, los del momento

En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en nu heb ik er nog maar tienCien amigo' y ahora solo me quedan unos diez
En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en negentig hebben me tegelijk in de steek gelatenCien amigo' y noventa me fallaron a la vez

En het doet me geen pijnY no me duele
Ik vertrouw alleen op mijn schaduwSolo confío en la sombra mía
En het doet me geen pijnY no me duele
Als ik altijd alleen ben in het levenSi he estado solo siempre en la vida

En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en nu heb ik er nog maar tienCien amigos y ahora solo me quedan unos diez
En het doet me geen pijnY no me duele
Honderd vrienden en negentig hebben me tegelijk in de steek gelatenCien amigos y noventa fallaron a la vez

En het doet me geen pijnY no me duele
Ik vertrouw alleen op mijn schaduwSolo confío en la sombra mía
En het doet me geen pijnY no me duele
En het doet me geen pijnY no me duele

(Een vriend behandelt je zoals hij zelf behandeld wil worden)(Un amigo te trata como le gusta ser tratado)
(Als er een bruiloft is, dansen we)(Si hay boda, bailamos)
(Als er problemen zijn, lossen we het op)(Si hay problemas, arreglamos)
(Niet verlaten of benadelen)(No abandonar ni perjudicar)

(Diegene met veel, weet niets)(El que tiene muchos, no sabe nada)
(Diegene die niets heeft, ik zeg niets)(El que nada, ya no digo nada)
(Als we zijn, zijn we, de halve voor de middelmatige)(Si somos, somos, las medias para los mediocres)
(Als mijn vriend zegt: Cata, zeg ik: Waar? Ik kom eraan)(Si mi amigo dice: Cata, le digo: ¿Dónde? Que voy)