Qué Pasa?

Que se passe-t-il ?

Qué Pasa?

Voluptyk (Voluptyk)Voluptyk (Voluptyk)
De toiمنك

Je suis toujours dans la rue, dans la rue d'avantSigo yo en la calle, en la calle de siempre
Des affaires louches dans des coins fréquentsArma' peculiare' en lugare' frecuente'
Je fais pas de fric si j'ouvre pas la boucheNo hago dinero si no abro los diente'
Plus d'un ne sent pas le paquet pour vingtMás de uno no siente paquete por veinte

Ils me voient de loin et changent de trottoirMe ven ya de enfrente y se cambian de acera
M.D.L.R, c'est la nouvelle èreM.D.L.R e' la nueva era
Ils veulent être avec nous mais ils peuvent pasQuieren con nosotros y nunca no' pueden
Ils peuvent pas imiter même s'ils le veulentNo pueden imitar por más que ya quieran

En attendant, certains patiententHaciéndole el tiempo alguno la espera
C'étaient des grimpeurs dans les fenêtres, échellesEran escaladore' en ventana', escalera'
La première fois, j'ai mis le paquetLa primera vez le he metí'o primero
La deuxième, en grimpant, j'ai failli y passerLa segunda trepando casi me muero

Je veux de l'argent par tous les moyensEl dinero quiero de cualquier manera
La voiture de l'ouvrier ne passe pas la premièreEl coche de curro no mete primera
Je ne l'ai jamais essayé et elle s'est pliéeNunca le he probado y se había doblado
Un coup de fil et je passe la troisièmeAviso teléfono y pone' tercera

Beny est déjà en galère et se tire du quartierBeny ya se raya y del barrio se pira
Il choisit l'équipe et te fait la misèreDecide el equipo y te hacen la pera
Il sort dans la rue et à l'heure, ils triplentSe va pa' la calle y pa' la hora triplican
Ils les voyaient et tous se tirentLos veían y todo' se van de pira

Et tire, cours comme si t'étais BambiY pira, corre como si fuera Bambi
Moi, roi de la jungle comme SimbaYo rey de la selva como a lo Simba
Je n'avais que pour m'acheter des basketsSolo tenía pa' comprarme unas bamba'
Et j'ai fini par grimper comme si c'était du LegoY acabé trepando como fuera Lego

J'aime gagner, ça, je ne le nie pasMe gusta ganar, eso nunca lo niego
Je ne tire pas pour voir si je m'en sorsNo tiro pa' ve' si en el tiempo me pego
J'aime gagner, je suis nouveau dans le jeuMe gusta ganar, yo soy nuevo en el juego
Mais quand je gagne, je n'ai même pas de complimentsPero cuando gano no tengo ni halago'

Passe-moi ce jus que je débloquePásame ese zumo que yo lo destrabo
En courant en bleu, m'appellent le magicienCorriendo de azule' me llaman el mago
Je disparais et je ne sais pas comment je faisDesaparezco y no sé cómo lo hago
Je répète, je ne tire pas pour voir si je m'en sorsRepito, no tiro pa' ve' si me pego

On y va pas à pas, on y va poids par poidsVamo' pasito a paso, vamo' peso a peso
On y va pas à pas, on y va poids par poidsVamo' pasito a paso, vamo' peso por peso
Et pas à pas, et poids par poidsY pasito a paso, y peso por peso
Et pas à pas (et poids par poids)Y pasito a paso (y peso por peso)

On ne te connaît pas, tu ne paies pas si c'étaitNo se te conoce, no paga' si fuese'
Un faux boss, par là, il se tordCapo de mentira, por ahí se retuerce
Sachant qu'ils ne m'atteignent même pas en parlantSabiendo que no me llegan ni hablando
Du gamin qu'ils savent mettre en poseDel niño que saben que lo' pone en pose

La pose qu'on fait, c'est celle de 12-13La pose que hacemo' e' la de 12-13
Normal que sur les réseaux, tous se la pètentNormal que por la' rede' todo' se crecen
Ici, ni mafieux, ni gros, ni poissonsAquí ni mafioso', ni gordo', ni pece'
On bouge parfois, on vole parfoisMoviéndolo a vece', robando a vece'

Sur la route à 300 à l'heure, j'adoreCarretera a 300 milla' me encanta
Connu pour ne pas être un pauméConocido por no ser un pagafantas
Morad, parfois je peux lui chanterMorad, a veces puede que yo le cante
Avec des bleus depuis que je chanteCon azules porra desde que yo canto

Gagnant et facturant, et mon esprit mûritGanando y facturo, y mi mente madura
Le jour de demain, si je ne l'ai pasEl día de mañana si yo no lo tengo
Je n'ai pas, je n'ai pas, alors je plante des légumesNo tengo, no tengo, po' planto verdura
Tu verras la facture et je te fais une factureVerá' que factura y le hago factura

La vie n'est pas dure, voyons combien de temps ça dureLa vida no es dura, a ver cuánto te dura
Parole sacrée des écrituresPalabra sagrada de las escritura'
La vie n'est pas dure, voyons combien de temps ça dureLa vida no es dura, a ver cuánto te dura
Parole sacrée des écrituresPalabra sagrada de las escritura'

Et pas à pas, et poids par poidsY pasito a paso, y peso por peso
Et pas à pas, et poids par poidsY pasito a paso, y peso por peso
Et pas à pas, pas, pasY pasito a paso, paso, paso
Et poids par poids, poids, poidsY peso por peso, peso, peso

Et pas à pas, pas, pasY pasito a paso, paso, paso
Et poids par poids, poids, poidsY peso por peso, peso, peso
Et pas à pas, et poids par poidsY pasito a paso, y peso por peso
Et pas à pas, et poids par poidsY pasito a paso, y peso por peso

M.D.L.R, c'est la nouvelle èreM.D.L.R e' la nueva era
Ils veulent être avec nous mais ils peuvent pasQuieren con nosotros y nunca no' pueden
Ils peuvent pas imiter même s'ils le veulentNo pueden imitar por más que ya quieran
En attendant, certains patiententHaciéndole el tiempo alguno la espera
C'étaient des grimpeurs dans les fenêtres, échellesEran escaladore' en ventana', escalera'
E-L'argent, je le veux par tous les moyensE-El dinero quiero de cualquier manera
La voiture de l'ouvrier ne passe pas la premièreEl coche de curro no mete primera
M.D.L.R, c'est la nouvelle èreM.D.L.R e' la nueva era
M.D.L.R, c'est la nouvelle èreM.D.L.R e' la nueva era
M.D.L.R, c'est la nouvelle èreM.D.L.R e' la nueva era
M.D.L.R, c'est la nouvelle èreM.D.L.R e' la nueva era