Seguimos

On progresse

Seguimos

Tr. FactTr. Fact
SHBSHB
AahAah
AahAah

Écoute-moi, un jour un petitMe escucha que un día un picolo
Fou, regarde, j'suis pas allé à l'écoleLoco, mira, no fui a la escuela
J'les fais tomber comme des mouchesLes estoy dando para el pelo
Même si ça fait mal à tes soldatsAunque a tu' soldado' ya les duela

Des nuits avec des valises pour fuir le dangerNoche' con maleta' por correr pirulo'
Fuite par la fenêtre du ManoloFuga en la ventana del Manolo
Avec le temps, je commence à l'aimerAl tiempo más voy queriéndolo
L'argent, je commence aussi à l'apprécierEl dinero también voy amándolo

Quand je te chope, ça va faire malCuando yo te coja, vaya tela
On dirait un scénario de filmParecía como de novela
Eh, mec, j'suis pas allé à l'écoleEy, loco, no fui a la escuela
Mais j'ai bien appris à frapper fortPero sí que aprendí a dar pela'

Un pote veut acheter une maison à sa mèreColega quiere comprarle una casa a mama
Il en rêvait en grimpant par les fenêtresLo soñaba cuando trepaba ventana'
Fête, point, passage de la marijuanaFiesta, punto, pase' de la marihuana
Il le garde parce qu'il dit qu'il en tire profitÉl lo guarda porque dice que lo gana

Et ne pense même pas à demainY no piense' ni siquiera en mañana
À moins que tu ne veuilles finir en prisonA no ser que tú te vaya' a caer en cana
Et si tu penses à demainY si piensas en mañana
Vis entouré de murs et d'une fenêtreVive rodeado de paredes y una ventana

Reconnaissant parce que j'ai un repasAgradecido porque tengo una cena
Et au chaud quand je veux un litY calentito cuando quiero una cama
Et j'envie pas ceux qui ont de la renomméeY no envidio pa' que otro tenga fama
Ils parlent de loin et de près, ils me le sucentHablan de lejos y de frente me lo maman

Et ton père facho m'appellerait MENAY tu padre facha me llamaría MENA
Et moi, je paie mes impôts, au moinsY yo pago los impuestos por lo meno'
Un raciste qui critique tous mes thèmesUn racista que critica to' mis tema'
C'est parce que sa fille est tombée amoureuse d'un garsEs porque su hija se enamoró de un nene

D'une société qui nous rejetteDe una socieda' donde lo' repelen
Et ne veut pas qu'on ait le sonY no quieren que tengamos el sonido
Il faut ouvrir les yeux sur la peurEl miedo hay que abrirle a todo' los ojo'
Des mots qui sont restés dans l'oubliPalabra' que se quedaron en el olvido

Ah-ah, aahAh-ah, aah
Et on progresseY seguimo' progresando
Ah-ah, aahAh-ah, aah
Avec des erreurs, on apprendCon fallo' vamos aprendiendo

Ah-ah, aahAh-ah, aah
L'argent en mainEl dinero manejando
Ah-ah, aahAh-ah, aah
Dans le mauvais, je visEn lo malo 'toy viviendo

Je ne soutiens pas les partis ni les politiquesNo apoyo a partido' ni tampoco político'
Je ne soutiens pas non plus ceux qui sont typiquesNo apoyo tampoco a los que están en típico
Je soutiens mon pote qui a été magiqueApoyo a mi colega que sí ha si'o mágico
Qui veut acheter un appartement à sa mèreQue quiere comprarle a la mama un ático

Je viens de la classe, la classe ouvrièreSoy de la clase, la clase obrera
Ceux qui détestent parce qu'ils montent plus que ce qu'ils veulentLos que odian porque suben por más que no quieran
Ceux qui ne veulent pas qu'on garde tout le nouveauLos que no quieren que se queden con to' lo nuevo
Ceux qui ne dépendent pas de l'argent du portefeuilleLos que no dependemo' del dinero de la cartera

Une juge qui a été plus corrompue,Una jueza que ha sido más corrupta,
un avocat qui te coûte cherun abogado que te sale caro
Ça, tu peux pas en parler,Eso no puede' hablar,
Parce que demain, tu peux te retrouver au chômageporque mañana puedes acabar en el paro

C'est avec de l'argent, je te jure que si c'est peu, tu sors vite de prisonEs con dinero, te lo juro que si es poco rápido de la cárcel tú sales
Si non, demande aux fiscaux combien ils vont te facturer pour un procèsSi no pregúntale a fiscale' por un juicio cuánto te va a cobrar
Si non, demande à un juge combien ça coûte de parlerSi no pregúntale a un jue' cuánto te sale por tú hablar
La liberté, malheureusement, peut maintenant avoir un prixLa liberta' por desgracia ahora puede tener precio

Ah-ah, aahAh-ah, aah
Et on progresseY seguimo' progresando
Ah-ah, aahAh-ah, aah
Avec des erreurs, on apprendCon fallo' vamos aprendiendo

Ah-ah, aahAh-ah, aah
L'argent en mainEl dinero manejando
Ah-ah, aahAh-ah, aah
Dans le mauvais, je visEn lo malo 'toy viviendo

Dédié à ceux qui sont à l'intérieurDedica'o pa' los de dentro
Grands et petits dans le centreMayores y menore' en centro'
Tranquille, ça sortira bientôtTranquilo, que se sale pronto
Tranquille, ça sortira bientôtTranquilo, que se sale pronto

À ceux qui se lèvent tôtA los que se despiertan pronto
Pour un boulot qui est très fatiguantPor un curro que e' muy cansino
[?] qui sont idiots[?] que son tonto'
Qui ont croisé mon chemin aujourd'huiQue hoy se cruzaron mi camino

Ah-ah, aah (ah, ah)Ah-ah, aah (ah, ah)
Aujourd'hui, on progresseHoy seguimo' progresando
Ah-ah, aah (ah, ah)Ah-ah, aah (ah, ah)
Et avec des erreurs, on apprendY con fallo' vamo' aprendiendo

Ah-ah, aah (ah, ah)Ah-ah, aah (ah, ah)
Aujourd'hui, on progresse (ah, ah)Hoy seguimo' progresando (ah, ah)
Ah-ah, aah (M.D.L.R)Ah-ah, aah (M.D.L.R)
Avec des erreurs, on apprendCon fallo' vamo' aprendiendo

Ah-ah, aah (ah, ah)Ah-ah, aah (ah, ah)
Eh, on progresseAy, seguimo' progresando
Ah-ah, aah (ah, ah)Ah-ah, aah (ah, ah)
Avec des erreurs, on apprendCon fallo' vamo' aprendiendo

Ah-ah, aah (ah, ah)Ah-ah, aah (ah, ah)
Aujourd'hui, on progresse (ah, ah)Hoy seguimo' progresando (ah, ah)
Ah-ah, aah (M.D.L.R)Ah-ah, aah (M.D.L.R)
Et avec des erreurs, on apprendY con fallo' vamo' aprendiendo