Der Mond der Liebenden

A Lua dos Amantes

Schau, der Mond der LiebendenOlha a lua dos amantes
Schau, wie glücklich wir sindOlha que felicidade
Er strahlt jetzt wie früherBrilha agora como antes
Am Himmel der FreiheitLá no céu da liberdade

Für die, die im Morgentau schlafenPra quem dorme no sereno
Für die, die bis spät bleibenPra quem fica até mais tarde
Die Liebe ist nicht kleinO amor não é pequeno
Und die Wahrheit erst recht nichtMuito menos a verdade

Geh, geh, gehVai vai vai
Für mich, mein SchatzPor mim amor
Geh, geh, gehVai vai vai
Denn ich komme auch mitQue eu também vou

Hier in der Straße der FreudenLá na rua dos Prazeres
Hier am Platz der BekümmertenLá no Largo dos Aflitos
Wo die schönsten SchwarzenOnde os negros mais bonitos
Aus Bahia tanzen werdenDa Bahia vão dançar

Alle Rassen vereintReunindo toda a raça
Das Herz kennt keine FarbeNão tem cor o coração
Wenn sie dort auf dem Platz ankommenQuando chegam lá na praça
Reicht der Poet die Hand.O poeta estende a mão.