São Francisco

San Francisco

São Francisco

Mi camino elijoO meu caminho eu escolho
Sacando la mota del ojoTirando o cisco do olho
Veo lejos, me arriesgoEnxergo longe, me arrisco
Soy como el río San FranciscoSou como o Rio São Francisco
Hago viajes en el tiempoFaço no tempo viagens
En el espacio de la noche y el díaNo espaço da noite e do dia,
Va, fluye a los bancosIndo, fluindo às margens
Desde Pernambuco y BahíaDe Pernambuco e Bahia
Caminando por todo el lugarAndando por todos os lados
Estados de sincronizaciónSincretizando os Estados
Tirando las costurasArrematando as costuras
Sobre la integración de las culturasNa integração das culturas
Al igual que el río que promocionoAssim como o rio promovo
El abrazo que necesitamosO abraço que a gente precisa
En busca de lo que es más jovenEm busca do que é mais novo
Sí, voy más allá de la monedaSim ultrapasso a divisa
Hacer el puente sin miedoFazendo a ponte, sem medo
Antonio Soy brasileñoAntonio sou brasileiro
João, Geraldo AzevedoJoão, Geraldo Azevedo
Petrolina y JuazeiroPetrolina e Juazeiro
Para estas buenas aguasPor essas águas tão boas
Soy un marinero felizSou navegante feliz
Sergipes y AlagoasSergipes e Alagoas
Minas, muchos carbonesMinas, imensos brasis
¿Quién puede detener la llanura?Quem pode parar a planície,
¿Los ríos y los océanos?Os rios e os oceanos?
Oh, mi amor, créemeAh meu amor, acredite
También sin límiteTambém assim sem limite
Es el sueño de los seres humanosÉ o sonho dos seres humanos
¿Quién puede detener el planeta?Quem pode parar o planeta?
¿Qué hay del movimiento?E o movimento que há?
Oh, mi amor, con la cerezaAh meu amor, com cereteza
Las fuerzas de la naturalezaAs forças da natureza
¿El viento que puede parar?O vento quem pode parar?
Lavado por el ríoLavam na beira do rio
Las lavanderas de DiosAs lavadeiras de Deus
El alma de los pecadoresA alma dos pecadores
Y los corazones de los ateosE o coração dos ateus