Brot und Poesie

Pão e Poesia

Glück ist eine kleine StadtFelicidade é uma cidade pequenina
Es ist ein Häuschen, es ist ein HügelÉ uma casinha é uma colina
Jeder Ort, der erstrahltQualquer lugar que se ilumina
Wenn wir lieben wollenQuando a gente quer amar

Wenn das Leben darin bestünde, in dieser Werkstatt zu arbeitenSe a vida fosse trabalhar nessa oficina
Ein Junge oder ein Mädchen zu machen, ein Gebäude und ein MaracáFazer menino ou menina, edifício e maracá
Tugend und Laster, Freiheit und AbgrundVirtude e vício, liberdade e precipício
Brot backen, eine Versammlung abhalten, ein Tor schießen und liebenFazer pão, fazer comício, fazer gol e namorar

Wenn das Leben mein Wunsch wäreSe a vida fosse o meu desejo
Dir einen Kuss auf dein Lächeln zu geben, ohne MüheDar um beijo em teu sorriso, sem cansaço
Und das Tor zum Paradies ist deine UmarmungE o portão do paraíso é teu abraço
Wenn die Fabrik läutetQuando a fábrica apitar

Glück ist eine kleine StadtFelicidade é uma cidade pequenina
Es ist ein Häuschen, es ist ein HügelÉ uma casinha é uma colina
Jeder Ort, der erstrahltQualquer lugar que se ilumina
Wenn wir lieben wollenQuando a gente quer amar

Im schönen Raum zwischen Brot und PoesieNo lindo espaço entre o pão e a poesia
Zwischen dem Wollen und dem Nicht-WollenEntre o quero e o não queria
Zwischen der Erde und dem MondscheinEntre a terra e o luar
Es ist nicht im Krieg, nicht in der Sehnsucht oder der ZukunftNão é na guerra, nem saudade nem futuro
Es ist die Liebe am Fuß der Mauer, ohne dass jemand aufpasstÉ o amor no pé do muro sem ninguém policiar

Es ist die Fähigkeit zu träumen, es ist eine PoesieÉ a faculdade de sonhar é uma poesia
Die beginnt, wenn ich aufhöre zu denkenQue principia quando eu paro de pensar
An den ungleichen Kampf, an die rohe Kraft, mein SchatzPensar na luta desigual, na força bruta, meu amor
Die dich zwischen Mittagessen und Abendessen verletztQue te maltrata entre o almoço e o jantar

Glück ist eine kleine StadtFelicidade é uma cidade pequenina
Es ist ein Häuschen, es ist ein HügelÉ uma casinha é uma colina
Jeder Ort, der erstrahltQualquer lugar que se ilumina
Wenn wir lieben wollenQuando a gente quer amar

Der schöne Raum zwischen der Frucht und dem KernO lindo espaço entre a fruta e o caroço
Wenn es explodiert, ist es ein AufruhrQuando explode é um alvoroço
Der deinen Blick ablenktQue distrai o teu olhar
Es ist die Natur, wo ich die Hälfte scheineÉ a natureza onde eu pareço metade
Deines gleichen WunschesDa tua mesma vontade
Versteckt in einem anderen BlickEscondida em outro olhar

Und wie die Süße die Tamarinde nicht verbirgtE como o doce não esconde a tamarinda
Diese Schönheit endet nurEssa beleza só finda
Wenn die andere beginntQuando a outra começar
Unsere Liebe wird auf diese Weise gut seinVai ser bem feito nosso amor daquele jeito
An diesem Tag ist Feiertag, da muss man nicht arbeitenNesse dia é feriado não precisa trabalhar

Um nicht zu sagen, dass ich nicht von der Fantasie gesprochen habePra não dizer que eu não falei da fantasia
Die den populären Gedanken streicheltQue acaricia o pensamento popular
Die Liebe, die zwischen dem Gesagten und deinem Mund bleibtO amor que fica entre a fala e a tua boca
Selbst das verrückteste Wort kann nicht bedeuten: GlückNem a palavra mais louca, consegue significar: Felicidade

Glück ist eine kleine StadtFelicidade é uma cidade pequenina
Es ist ein Häuschen, es ist ein HügelÉ uma casinha é uma colina
Jeder Ort, der erstrahltQualquer lugar que se ilumina
Wenn wir lieben wollenQuando a gente quer amar