O Dia-a-dia É Cruel

El Día a Día Es Cruel

O Dia-a-dia É Cruel

Me gustaban hasta mis defectosGostava até dos meus defeitos
Ahora no ves calidadAgora não vê qualidade
Siguiendo tus nuevos conceptosSeguindo seus novos conceitos
Dudas hasta de la verdadDuvida até da verdade

Alimentaba mi vicioAlimentava o meu vício
Ya no ves virtudJá não enxerga virtude
Perdiendo o ganando con esoPerdendo ou ganhando com isso
No temes tomar actitudNão teme tomar atitude

El día a día es cruel paraO dia a dia cruel para
Quien jura amor eternoQuem jura amor eterno
El juego a veces es el cieloO jogo as vezes é o céu
Por otras el fuego del infiernoPor outras o fogo do inferno

En la base del ser o no serNa base do ser ou não ser
El tiempo no tiene tiempo de pararO tempo tem tempo não parar
Y la vida nos deja a mercedE a vida nos deixa à mercê
Del viento que une y separaDo vento que une e separa

De tarde, de noche y de díaDe tarde, de noite e de dia
En el calor de nuestra alcobaNo aconchego da nossa alcova
También se enamoraban en el lavaboTambém namoravam na pia
Nuestras cepillosAs nossas escovas

Quiero un remedio para el dolorEu quero um remédio para dor
Para este tedio que invadePara esse tédio que invade
No debe nuestro amor, convertirse en amistadNão deve não o nosso amor, virar amizade

No me dejes soloNão me deixe sozinho
La vida es tan bellaA vida é tão bela
Fue Dios quien trazó paralelasFoi Deus quem traçou paralelas
Las líneas de nuestro caminoAs linhas do nosso caminho