A Cacimba da Vizinha

La Cacimba de la Vecina

A Cacimba da Vizinha

En el barrio donde vivo falta aguaLá no bairro onde eu moro falta água
Todos los días es la misma historiaTodos os dias é aquela ladainha
La mujer vieja se fue hace mucho tiempoA mulher velha a muito tempo foi embora
Escapó de casa y se llevó todo lo que tenía.Fugiu de casa e levou tudo que eu tinha.

Solo me dejó una tetera oxidadaSó me deixou uma chaleira enferrujada
Un colchón viejo y platos sucios en la cocinaUm colchão velho e louça suja na cozinha
Si falta agua, no me preocupoSe falta água eu porem não me atrapalho
Me las arreglo en la cacimba de la vecina.Eu quebro meu galho na cacimba da vizinha.
La cacimba de la vecina se está secandoA cacimba da vizinha esta secando
Me pidió que la limpiaraJá me pediu pra mim limpar a cacimba dela
No me niego a hacer el trabajoNão me recuso de fazer serviço
Hace mucho tiempo que la vengo usando.Há muito tempo eu já venho usando ela.

Mi vecina tiene más de treinta añosMinha vizinha já tem mais de trinta anos
Es una morena seductora y muy hermosaÉ uma morena sedutora e muito bela
Con ojos verdes y una sonrisa encantadoraDos olhos verdes e sorriso feiticeiro
Fue modelo, desfiló en la pasarelaJá foi modelo desfilou na passarela
Compró un terreno, hizo un pozo y dicenComprou um sitio, fez um poço e já disseram
Que la cacimba, siendo profunda, enfría el aguaQue a cacimba sendo fundo a água gela
Dicen que la cacimba de la vecina no tiene fondoDiz que a cacimba da vizinha não tem fundo
Y todos quieren probar su agua.E todo mundo quer provar a água dela.

Después de limpiar la cacimba de la vecinaDepois de limpa a cacimba da vizinha
Provee agua a toda la vecindadFornece água pra toda vizinhança
Quité el limo del borde de la cacimbaTirei i limo da borda da cacimba
El trabajo duro al final del día me cansaTrabalho duro no fim do dia me cansa
Lo que prefiero es la sombra y agua frescaO que eu prefiro é sombra e água fresca
Siempre me ha gustado llevar la vida tranquilaSempre gostei de levar a vida mansa
Limpié el borde de la cacimba en un segundoLimpei a beirada da cacimba num segundo
No limpio el fondo porque la cuerda no alcanza.Não limpo o fundo porque a corda não alcança.