Sonho de Peão

Sueño de Peón

Sonho de Peão

Soñé que un día monté un caballoSonhei que um dia eu montei a cavalo
Me golpeé en el camino del deseoMe bandiei em rumo a querência
Matar el anhelo de mis viejos padresMatar saudade dos meus velhos pais
Que han sufrido durante mucho tiempo en mi ausenciaQue a há tempo sofriam om a minha ausência
Llegué vi que todo cambióEu cheguei vi tudo mudado
No había campo ni plantaciónNão tinha campo e nem plantação
Y el pequeño rancho donde me criaronE o ranchinho onde fui criado
Se había evaporado con la evoluciónTinha evaporado com a evolução.

Até la gota antes de un viaductoAmarrei o pingo entes de um viaduto,
Porque allí sólo era peatónPois ali passava somente pedestre
Crucé un gran bulevarAtravessei uma grande avenida,
Allí recuerdo que era bosque salvajeAli eu me lembro era mata silvestre;
Ya no había el gran estanqueNão tinha mais a grande lagoa
Cuando era niño, solía pescar en un pecesEm quando em criança eu pescava de anzol,
Y el país donde pastoreaba el ganadoE o campestre onde pastava o gado
Construyeron un estadio de fútbolFizeram um estádio para futebol.

Me encantó la gran ciudadFiquei encantando com a grande cidade
Siempre caminando en la aceraCaminhando sempre pelo calçamento
Mirando las fábricas y edificiosOlhando as fabricas e edifícios,
Cuadrados floridos, también monumentoPracinhas floridas, também monumento
El lugar del rancho donde crecíO local do rancho onde me criei
Desde lejos vi el hermoso apartamentoDe longe avistei o lindo apartamento
Mi padre que siempre me abrió la puertaMeu pai que sempre me abria a cancela
Estaba en la ventana escuchando los movimientosEstava na janela ouvindo os movimentos.

Extrañaba a mis viejos padresMatei a saudade dos meus velhos pais,
Pero me perdí un buen chimarrãoMas senti a falta de um bom chimarrão
Mi padre que siempre cabalgaba en una bombachaMeu pai que sempre andava de bombacha
Solía mostrar el cobertizoTinha por costume mostrar o galpão.
Entramos a la sala de estar y jugamos al ajedrezPassamos pra sala jogamos xadrex,
Cené con Frances, vi la teleJantei a Frances, olhei televisão
Me fui, pero no había manera deEu me deixei mas não teve jeito
Para dormir bien con el ruidoDe dormir direito com o barulhão

Abrí la ventana y saltéAbria janela a saltei parar fora,
Me asusté cuando golpeé el sueloLevei um susto ao bater no chão
Me desperté casi en la desesperaciónEu me acordei quase em desespero
Era la pesadilla de un pobre peónEra o pesadelo de um pobre peão.