Guasca de Fora

Guasca de Fuera

Guasca de Fora

Senhores, no se ofendan por los versos que canto ahoraSenhores não levam a mal os versos que eu canto agora
Quien conoce el dicho, sé que no lo ignoraQuem já conhece o ditado eu sei que não ignora
Y para aquel que no conoce, explico sin demoraE pra aquele que não conhece eu explico sem demora
Es que un gaucho vestidoÉ que um gaúcho pilchado
La gente está acostumbrada a llamar guasca de fueraO povo esta acostumado a chamar guasca de fora

Con mi pañuelo al cuello, bombacha, botas y espuelasCom meu lenço no pescoço bombacha bota e espora
Fui a un baile de flacos en un salón en Santa FloraFui num baile de magrinho num salão em Santa Flora
Cuando llegué, el portero dijo: 'Puedes irte'Quando cheguei o porteiro disse: - Pode ir embora
Regresé por el mismo caminoVoltei no mesmo caminho
Porque en un baile de flacos no entra guasca de fueraPor que em baile de magrinho não entra guasca de fora

Ya pasó aquel altercado en el salón en Santa FloraJá foi aquele entrevero no salão em santa Flora
El guasca entraba adentro y sacaban al guasca afueraO Guasca entrava pra dentro e tiravam o guasca pra fora

La gente ya preguntaba de dónde es este caiporaA turma já perguntaram de onde é essa caipora
Le di una cachetada al portero y dije: 'Entro ahora'Dei um tapa no porteiro e disse eu entro é agora
Me quedé parado en un rincón más o menos media horaFiquei parado num canto mais ou menos meia hora
Las chicas me miraban, ¡qué guasca de fuera!As moças todas me olhavam que baita guasca de fora

El guasca entraba adentro, sacaban al guasca afueraO guasca entrava pra dentro tiravam o guasca pra fora
Y la gente gritaba '¡Mira al guasca de fuera!'E o povo todo gritava olha lá o guasca de fora

A las chicas les gusta de verdad un guasca que cortejaAs moça gostam de fato é de guasca que namora
Fui a bailar con una flaquita, pero su madre se enfureceFui dançar com uma magrinha mas a mãe dela se estoura
Gritó bien alto 'Hija, vámonos'Prendeu um grito bem alto minha filha vamos embora
La gente está notandoO povo está reparando
¿Por qué estás bailando con esta guasca de fuera?Por que você está dançando com essa guasca de fora

Quien no le gustaron mis versos, no ría, no hable, no lloreQuem não gostou dos meus versos não ri não fale não chora
Porque el tema del guasca quedó claro ahoraPor que o assunto de guasca ficou declarado agora
No necesitan enojarse, me estoy yendoNão precisam embravecer estou me arrancando embora
Dejo un abrazo para la genteDeixo um abraço por povo
Y un día volveré cantando guasca de fueraE um dia volto de novo cantando guasca de fora