Lembrança de Tropeiro

Recuerdo del Tropero

Lembrança de Tropeiro

Ahí viene la luna asomando detrás del cerroLá vem a lua despontando atrás do morro
Escucho el ladrido de un perro espantando a los animalesOuço o latir de cachorro espantando a bicharada
También se escucha allá en la colina lejanaTambém se ouve lá na colina distante
Alguien tocando el cuerno llamando a su ganado.Alguém tocando berrante chamando sua boiada.

Los teros gritando en el potreroOs quero-quero gritando nopotreiro
La luz de un viejo farol en un ranchito junto a la carreteraA luz de um velho candieiro num ranchinho beira estrada
Un reloj antiguo y un par de alianzasUm quatro antigo e um par de aliança
Y el último recuerdo de mi amada esposa.E a ultima lembrança da minha mulher amada.

Mirando caer la noche, mis lágrimas en la ventanaOlhando a noite cai meu pranto na janela
Recuerdo a aquella que se fue y no volveráFico a recordar daquela que partiu pra não voltar
Cuando anochece, los pajaritos se callanQuando anoitece silencia os passarinhos
Yo en el rancho solo, sin querer, me pongo a llorar.Eu lá no rancho sozinho sem querer pego a chorar.

Hace muchos años, yo también fui troperoHá muitos anos eu também já fui tropeiro
Recorría todo Brasil vendiendo ganado y comprandoCorria o Brasil inteiro vendendo gado e comprando
Cuando regresaba con añoranza a mi hogarQuando eu voltava com saudade da morada
En la tranquera, mi amada siempre estaba esperándome.Na porteira minha amada sempre estava a me esperando.

Un día salí por la carreteraUm certo dia eu sai pela estrada
Cabalgué una tarde hacia el centro del paísRepontando uma tarde lá pro centro do país
Una tormenta derribó mi casaUm temporal derrubou minha morada
Y mató a mi amada, la mujer que tanto quiseE matou a minha amada a mulher que eu tanto quis
Vendí mi ganado, dejé de transportarVendi meu gado deixei de fazer transporte
Ahora solo la muerte puede hacerme feliz.Agora somente a morte pode me fazer feliz.