Cataclisma

Cataclismo

Cataclisma

Quiero paz, no quiero peleaEu quero paz, não quero luta
Pero si hay guerra, saco mi katana y me pongo la armaduraMas se tiver guerra, saco minha katana e trajo a armadura
Un samurái de aura puraUm samurai de aura pura
Ronin mortal, 8vo espadachínRonin mortal, 8º espadachim
De la aldea de la niebla ocultaDa tal da vila da névoa oculta

Como cohete en llamas al reingresoIgual foguete em chamas na reentrada
Es el hombre-llama aladoÉ o homem-chama alado
Viniendo loco como el motorista fantasmaVindo doido igual motoqueiro-fantasma
ManoMano
Llegando en llamas más que el BrasaChegando em brasa mais que o Brasa
Implorando al Señor una respuestaImplorando ao Senhor uma resposta
Para todo lo que aquí sucedePra tudo o que aqui se passa

Mano, la cuadra está en llamasMano a quebrada ta em chamas
Y el fuego que os quema es el mismoE o fogo que vos queima é o mesmo
Que incinera vuestra esperanzaQue incinera a vossa esperança
Maldita sea jefePorra chefe
Los políticos son exaltadosPolíticos são exaltados
En este mundo donde el pobre no tiene nadaNesse mundo onde pobre não tem nada
Y solo gana lo que viene de abajoE só ganha o que vem de baixo

No te rindas en medio de la realidadNão desista em meio a realidade
De amargura como Egipto en medio de la tormentaDe amargura igual Egito em meio a tempestade
Un huracán llevándose toda tu vitalidadUm furacão levando toda sua vitalidade
Al final de este cataclismo es cuando viene la verdadNo final desse cataclisma é que vem a verdade
Los fuertes llevan su gracia incluso en medio de la maldadOs fortes levam sua graça mesmo em meio a maldade
Tomarán su lugar ante la sociedadVão tomar o seu lugar perante a sociedade
Como un meteorito que se lleva toda la ciudadComo um meteoro que leva toda a cidade
Sin dejar rastro alguno de la deshumanidadSem deixar rastro algum sequer da desumanidade

Y te aferras a lo que puedasE você se agarra ao que puder
Mientras arde tu justicia, la ola se lleva tu feEnquanto arde sua justiça, a onda leva sua fé
Levantándote temprano a las 5 para tomar tu caféLevantando cedão às 5 pra tomar seu café
Viviendo por la incertidumbre de donde vengaVivendo pela incerteza de onde ela vier
Queriendo solo alguna señal en este fin del mundoQuerendo só algum sinal nesse fim de mundo
Con bandana y sudadera, mano soy AlascaDe bandana e moletom, mano eu sou Alasca
Y yo que nunca siento frío, aún así me calientoE eu que nunca sinto frio, mesmo assim me aqueço
Fumando uno bajo toda esta nevadaFumando um embaixo de toda essa nevasca

Así que salve Rell, Caín y AbelEntão salve Rell, Caim e Abel
Escucho este ritmo desde el fondo del infiernoOuço esse beat do fundo do hell
Dingol bell, del norte NoelDingol bell, do norte noel
Salto sin paracaídas de la torre, BabelSalto sem paraqueda da torre, Babel
Desde la tribuna el reo, miro al cieloDa tribuna o réu, olho pro céu
Cansado paso la mirada, rezo a la santa de veloCansado passo olho, rezo a santa de véu
Toca para el motel, dentro del corcelToca pro motel, dentro do corcel
Chupando a esa chica con sabor a mielChupando aquela mina com sabor de mel

Salve Daniel, solo mira el panelSalve Daniel, só olha pro painel
Haciendo drift en el rodoanelVai fazendo drift no rodoanel
Pasa del hotel, sigue al coronelPassa do hotel, segue o coronel
Va a avisar a Gohan que me llevé a VidelVai avisar o Gohan que eu peguei a Videl
Fuego en el burdel, toca HarielFogo no bordel, toca Hariel
Son planes más siniestros que MaquiaveloSão planos mais sinistros que Maquiavel
Rezo por Mael, arcángel MiguelOro pro Mael, arcanjo Miguel
Bendiciendo cada rol como GabrielAbençoando cada role como Gabriel

Entonces soloEntão só
Mira cómo lo hacemosOlha como que a gente faz
Si eres capaz, corre suelto sin mirar atrásSe tu é capaz, corra solto sem nunca olhar pra trás
Pero sin vacilar con quien quedó atrásMas sem vacilar com quem ficou atrás
Aprendiendo la lección que te enseñó a hoyAprendendo a lição que te ensinou a hoje
Ser mucho más astutoSer bem mais sagaz

Como la erosión que partió el KenyonComo a erosão que partiu o Kenyon
Fisura que se extiende con partido violentoFissura que se alastra com partido violento
Despertador de volcanes, causando erupcionesDespertador de vulcões, causando erupções
Lluvia ácida, derritiendo solo con el soplar del vientoChuva ácida, derretendo só com o soprar do vento

Pedrada pesada es solo lluvia de granizoPedrada pesada é só chuva de granizo
Que golpea y rompe todo el techo de la sala de casaQue bate e quebra toda a telha da sala de casa
Pedrada pesada es el ritmo de Rell y no lo dudoPedrada pesada é beat do Rell e eu não dúvido
Causando maremoto, genocidio en masaCausando maremoto, genocídio em massa
El drama que cargo para no ser otro jodidoO drama que eu carrego pra não ser mais um fudido
Que trabaja toda la vida solo para salir de la miseriaQue trampa a vida toda só pra sair da miséria
Esperando al Mesías descrito en el libroEsperando o Messias descrito no livro
Para salvar al pueblo negro, a las rezanderas y a los niños de la favelaPra salvar o povo preto, as rezadeira e os cria de favela

Y te aferras a lo que puedasE você se agarra ao que puder
Mientras arde tu justicia, la ola se lleva tu feEnquanto arde sua justiça, a onda leva sua fé
Levantándote temprano a las 5 para tomar tu caféLevantando cedão às 5 pra tomar seu café
Viviendo por la incertidumbre de donde vengaVivendo pela incerteza de onde ela vier
Queriendo solo alguna señal en este fin del mundoQuerendo só algum sinal nesse fim de mundo
Con bandana y sudadera, mano soy AlascaDe bandana e moletom, mano eu sou Alasca
Y yo que nunca siento frío, aún así me calientoE eu que nunca sinto frio, mesmo assim me aqueço
Fumando uno bajo toda esta nevadaFumando um embaixo de toda essa nevasca