Arikata

Arikata

Arikata

En el rojo zumbido, las manos se unen brillantemente
あかにざわめくてとてむすびきらり
Aka ni zawameku te to te musubi kirari
En la misma dirección de los golpes, vacío
おなじうつわのさゆうではむなし
Onaji utsu wa no sayuu de wa munashii
Las nubes blancas flotan en el cielo despejado, son hermosas
はれたよぞらにうかぶしろいくもがきれい
Hareta yozora ni ukabu shiroi kumo ga kirei
'Quiero ser como eso', definitivamente lo escuché
アレになりたい」たしかにそうきこえた
"Are ni naritai" tashika ni sou kikoeta

'¿Qué te preocupa?' Cuando pregunté
なにがきにいらない？」ときかれれば
"Nani ga ki ni iranai ?" To kikarereba
'Eso es lo que me emociona', ella respondió, una persona indecisa
かんしょうさせることね」とこたえるかのじょはまよいひと
"Kanshou saseru koto ne" to kotaeru kanojo wa mayoi hito

El dedo anular, ese dedo torcido y engañoso
くすりゆびそのゆびめっきのえんがれかけたそいつを
Kusuriyubi sono yubi mekki no engare kaketa soitsu wo
¿Será que se ajusta a mi dedo corazón?
くれないかそのゆびおれのこゆびににあいそうだろう
Kurenai ka sono yubi ore no koyubi ni niai sou darou

Como retribución, algo pequeño, pero una canción llamada 'armonía'
おかえしにはささいだが「きょうめい」となまえつけたうたを
Okaeshi ni wa sasai da ga "kyoumei" to namae tsuketa uta wo

'En esta canción no hay salvación
このうたにすくいなどなく
"Kono uta ni sukui nado naku
Siguiendo la luz que parece desmoronarse
すりきれそうなひかりをたどって
Surikiresouna hikari wo tadotte
El dolor y el llanto en tu pecho
そのむねのぬかるみとなき
Sono mune no nukarumi to naki
Simplemente acurrucándome junto a tu grito...'
ただおまえのさけびによりそいながら
Tada omae no sakebi ni yorisoi nagara... "

Una canción llamada 'armonía' que nadie anhela
だれもほしがることのない「きょうめい」となまえつけたうたを
Daremo hoshigaru koto no nai "kyoumei" to namae tsuketa uta wo

'En esta canción no hay salvación
このうたにすくいなどなく
"Kono uta ni sukui nado naku
Siguiendo las partículas que parecen desmoronarse
すりきれそうなこまくをつたえて
Surikiresouna komaku wo tsutatte
El dolor y el llanto en tu pecho
そのむねのぬかるみとなき
Sono mune no nukarumi to naki
Meciendo suavemente las lágrimas que desbordan...
あふれるなみだをそっとゆらしながら
Afureru namida wo sotto yurashi nagara
En esta canción no hay salvación
このうたにすくいなどなく
Kono uta ni sukui nado naku
Siguiendo la luz que parece desmoronarse
すりきれそうなひかりをたどって
Surikiresouna hikari wo tadotte
El dolor y el llanto en tu pecho
そのむねのぬかるみとなき
Sono mune no nukarumi to naki
Simplemente acurrucándome junto a tu grito...'
ただおまえのさけびによりそいながら
Tada omae no sakebi ni yorisoi nagara... "