Aru Sakushi To No Yuugiroku

Crónica de un día con un trabajo aburrido

Aru Sakushi To No Yuugiroku

Desinterés, mal humor, actitud descortés, sin pulir, bastante grosero, con muchas salidas
ダシオシミふきげんなそぶりあらけずりかなりくせのあるてぐち
Dashioshimi fukigen na soburi arakezuri kanari kuse no aru teguchi
Para mí, que estoy irritado, sin mirar de reojo, despiadado, diciendo 'vete a la mierda' y buenas noches
いらだつぼくにはよこめもふれずにぼうじゃくぶじんさておしきっていっておやすみ
Iradatsu boku ni wa yokome mo furezuni boujakubujin sate oshikitte itte oyasumi
¡Por favor espera!
Please wait!
Please wait!

Demasiado cauteloso, la lectura profunda es maliciosa, la supresión también es una salida
しんちょうすぎてふかよみはうらめいきづまりそれをちゃかすのもてぐち
Shinchou sugite fukayomi wa urame ikidzumari sore o chakasu no mo teguchi
Forzar la situación es principalmente siempre estúpido, ¿verdad?
ながびかせようとはひっしでいるのはたいていいつもこっちだけだってばかげてるよね
Nagabikaseyou to hisshi de iru no wa taitei itsumo kocchi dake datte bakageteru yo ne

Sabía que era una persona insaciable, pero ya no hay vuelta atrás en esta torre de bloques
くえないひとだとしってはいたけどもうあとがないこのじぇんが
Kuenai hito da to shitte wa ita kedo mou ato ga nai kono jenga
Si pudiera devolverlo hasta la próxima vez, muéstrame tu vacilación
もしもつぎのいってまでかえせたらためらいくらいみせてよ
Moshimo tsugi no itte made kaesetara tamerai kurai misete yo

El plan de batalla es seguir al beta, solo terquedad aburrida
かけひきべたがたいざについてつまらないいじばかり
Kakehiki beta ga taiza ni tsuite tsumaranai iji bakari
Pero con otro oponente no funciona, la carrera hacia la victoria estaba llena de obstáculos
でもほかのあいてじゃだめできゅうそくにはしらはけずれていた
Demo hoka no aite ja dame de kyuusoku ni hashira wa kezureteita
Los escombros de la torre se derrumban, una ráfaga de recuerdos
くずれおちてくたわーのがれきおもいでのふきだまり
Kuzureochiteku tawa- no gareki omoide no fukidamari
Si vuelvo a empezar desde cero, ¿podré hacerlo mejor esta vez?
またいちからつみなおせばこんどはもっとうまくやれるのだろうか
Mata ichi kara tsuminaoseba kondo wa motto umaku yareru no darou ka

Poner la mano en una pieza de ajedrez peligrosa sin vacilar, todavía es una salida difícil de leer
わるびれずにあぶないぴーすにてをつけるいまだよみづらいてぐち
Warubirezuni abunai pi-su ni te o tsukeru imada yomidzurai teguchi
Forzar la situación es principalmente siempre estúpido, ¿verdad?
ながびかせようとはひっしでいるのはたいていいつもこっちだけだってばかげてるよね
Nagabikaseyou to hisshi de iru no wa taitei itsumo kocchi dake datte bakageteru yo ne
Y así continúa
それのくりかえし
Sore no kurikaeshi

El plan de batalla es seguir al beta, solo terquedad aburrida
かけひきべたがたいざについてつまらないいじばかり
Kakehiki beta ga taiza ni tsuite tsumaranai iji bakari
Pero con otro oponente no funciona, la carrera hacia la victoria estaba llena de obstáculos
でもほかのあいてじゃだめできゅうそくにはしらはけずれていた
Demo hoka no aite ja dame de kyuusoku ni hashira wa kezureteita
Los escombros de la torre se derrumban, una ráfaga de recuerdos
くずれおちてくたわーのがれきおもいでのふきだまり
Kuzureochiteku tawa- no gareki omoide no fukidamari
Si vuelvo a empezar desde cero... Eso era lo que deseaba
またいちからつみなおせば...そうねがうことがふもうだった
Mata ichi kara tsuminaoseba... Sou negau koto ga fumou datta

De repente, perdió una sola pieza del rompecabezas
ぱずるのぴーすをひとつだけ、もちさって
Pazuru no pi-su o hitotsu dake, mochisatte
Esa fue la persona que borró su apariencia de repente
とつぜんすがたをけしてしまったそんなひとでした
Totsuzen sugata o keshite shimatta sonna hito deshita