Jeddy o Forasteiro

Jeddy el Forastero

Jeddy o Forasteiro

Allá va Jeddy en su caballo galopandoLá vai Jeddy em seu cavalo a galopar
Es condenado, huye de la policíaÉ condenado, está fugindo da polícia
Y a lo lejos vienen muchos hombresE bem distante lá vem vindo muitos homens
Que lo persiguen, forman parte de la miliciaQue o perseguem, fazem parte da milícia

Jeddy es inocente, pero nadie cree en élJeddy é inocente, mas ninguém nele acredita
Es acusado de asesino por el juradoDe assassino pelo júri é acusado
Por eso tuvo que escapar de la cárcelPor isso teve que fugir lá da prisão
Para probar su inocencia ante el delegadoPara provar sua inocência ao delegado

Arre, arre mi caballo, así dice élUpa, upa meu cavalo, assim diz ele
No te canses, estamos por llegarNão se canse, pois estamos pra chegar
Cuando lleguemos sabrán toda la verdadQuando chegarmos vão saber toda a verdade
Porque mi amor probará mi inocenciaPois meu amor minha inocência irá provar

Pero de repente aparece un pistoleroMas eis que surge de repente um pistoleiro
En su camino, y dice asíEm seu caminho, e vai dizendo assim
(Manos arriba, no te muevas(Mãos para o alto, não se mova
Sé quién eres y la recompensa es para mí)Eu sei quem tu és e a recompensa está pra mim)

El fugitivo que no teme al adversarioO fugitivo que não teme adversário
Salta del caballo para pelearJá vai pulando do cavalo pra brigar
Y ataca al cazador de recompensas con valentíaE atacando o caça-prêmio com coragem
En un instante son dos cuerpos rodandoNum só instante são dois corpos a rolar

Jeddy es más fuerte y domina al pistoleroJeddy é mais forte e domina o pistoleiro
Que queda desmayado en el sueloQue desmaiado fica estendido ao chão
Y cabalgando va en busca de su amadaE galopando vai buscar a sua amada
Que es la única que lo liberará de la cárcelQue é a única a livrá-lo da prisão

Finalmente, juntos despistan a la policíaEnfim juntinhos despistando a polícia
Disfrazados buscan al bandidoVão disfarçados à procura do bandido
Y finalmente en el salón está el hombreE finalmente no salão está o homem
Junto a su banda, entretenidos en el juegoJunto ao seu bando lá no jogo entretido

Mientras Jeddy se acerca a la mesaEnquanto o Jeddy aproxima-se da mesa
Su amada llama al delegadoSua querida vai chamar o delegado
Que llega a tiempo para arrestar al sospechosoQue chega em tempo de prender o tal suspeito
Que la chica acusa rápidamenteQue pela moça logo foi sendo acusado

(A pesar de la máscara que llevaba(Apesar daquela máscara que usava
Cuando disparó al viejo Juca en el galpónQuando atirou no velho Juca no galpão
Identifico sin dudar a este asesinoIdentifico sem receio este assassino
Por la falta de un dedo en su mano)Pela falta de um dedo em sua mão)

El delegado al ver su mano izquierdaO delegado vendo a sua mão esquerda
Comprueba que decía la verdadVerificou que ela dizia a verdade
El pistolero paga por su crimenO pistoleiro então paga o seu crime
Y Jeddy queda libre para siempreE Jeddy fica para sempre em liberdade