Celestina

Celestina

Es gibt einen Knoten in deinem Hals und du trägst einen LederrockHay un nudo en tu garganta y usas falda de piel
Du lebst nur eine halbe Straße von einem Motel entferntVives a media cuadra de un motel
Es gibt zwei Liter Brugal, Menthol und die VorhängeHay dos litros de brugal, menticas y las cortinas
Sind die Bettlaken, die du gestern benutzt hastSon las sábanas que usabas ayer

Die Absätze klappern, bevor du gehstLos tacones te suenan antes de caminar
Wenn Celestina dich wieder anruftSi celestina te vuelve a llamar

Warum schreist du?¿Por qué gritas?
Wenn du so tief gefallen bist, dass ich dich nicht hören kannSi has caído tan hondo que no puedo escuchar
Warum weinst du?¿Por qué lloras?
Wenn das Wasser, das fließt, Salzwasser istCuando el agua que sale es agua de mar

Ich möchte dir ein Geheimnis erzählenQuiero contarte un secreto
Das dir etwas sagt, das gut ist, dass du es weißtQue te diga algo que es bueno que sepas
Es ist, dass die Sicht mich täuschtEs que la vista me engaña
Dass du so weit weg bist, dass du so nah bistQue sigues tan lejos que sigues tan cerca

Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen und du sagst mirQuiero contarte un secreto y me dirás
Ob du schon gegangen bist oder ob du gehstSi es que ya te fuiste o ya te vas

Wenn das Puder, das du aufträgst, nicht zum Schminken istSi el polvo que te echas no es para maquillar
Wenn dein Plan am Dienstag eine Bacchanale istSi tu plan un Marte es bacanal
Wenn du mit deinem Lächeln kassierst und zahlst, um zu vergessenSi cobras con tu risa y pagas para olvidar
Wenn du das Karies in der Stadt bistSi eres carie en muela de la ciudad

Wenn deine Küsse schon an ihn im Großhandel verkauft werdenSi tus besos ya se venden a él por mayor
Wenn deine Leber kein Sieb mehr istSi tu hígado ya no es colador

Warum schreist du?¿Por qué gritas?
Wenn du so tief gefallen bist, dass ich dich nicht hören kannSi has caído tan hondo que no puedo escuchar
Warum weinst du?¿Por qué lloras?
Wenn das Wasser, das fließt, Salzwasser istCuando el agua que sale es agua de mar

Ich möchte dir ein Geheimnis erzählenQuiero contarte un secreto
Das dir etwas sagt, das gut ist, dass du es weißtQue te diga algo que es bueno que sepas
Es ist, dass die Sicht mich täuschtEs que la vista me engaña
Dass du so weit weg bist, dass du so nah bistQue sigues tan lejos que sigues tan cerca

Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen und du sagst mirQuiero contarte un secreto y me dirás
Ob du schon gegangen bist oder ob du gehstSi es que ya te fuiste o ya te vas

Ich habe gesehen, was du mir versteckstYa vi lo que tú me escondes
Jetzt zeig mir lieber, wie ich dich vergesseAhora más bien muestra cómo te olvido
Sag mir, warum du mir antwortestDime por qué me respondes
Wenn das alles verlorene Zeit istCuando todo esto es tiempo perdido

Ich möchte dir ein Geheimnis erzählenQuiero contarte un secreto
Das dir etwas sagt, das gut ist, dass du es weißtQue te diga algo que es bueno que sepas
Es ist, dass die Sicht mich täuschtEs que la vista me engaña
Dass du so weit weg bist, dass du so nah bistQue sigues tan lejos que sigues tan cerca

Ich möchte dir ein Geheimnis erzählen und du sagst mirQuiero contarte un secreto y me dirás
Ob du schon gegangen bist oder ob du gehstSi es que ya te fuiste o ya te vas