Cómo Te Atreves

Hoe Durf Je Terug Te Komen

Cómo Te Atreves

Vandaag vraag ik me af wat er van jou zal wordenHoy me pregunto qué será de ti
Ik had je dichtbij en nu ben je zo ver wegTe tuve cerca y ahora estás tan lejos
Maar me verbieden om ons te herinneren is onmogelijkPero prohibirme recordar lo nuestro es imposible
Het is onmogelijkEs imposible

Ik vergeef mezelf niet, ik weet dat ik je kwijt benNo me perdono, sé que te perdí
Maar de spijt is vervlogenPero expiraron los remordimientos
Ik was een dictator en je niet laten gaanFui dictador y el no dejarte ir
Had mijn eerste decreet moeten zijnDebió haber sido mi primer decreto

Vier jaar zonder jou te zienCuatro años sin mirarte
Drie ansichtkaarten en een boleroTres postales y un bolero
Twee maanden en je vergat meDos meses y me olvidaste
En zelfs op een 29 februari dacht je niet aan meY ni siquiera me pensaste un 29 de febrero

Ze zeggen op straatAndan diciendo por la calle
Dat je alleen trouw bent aan de windQue solo le eres fiel al viento
Dezelfde die nooit nodig wasEl mismo que nunca hizo falta
Om je rok elke andere dag op te tillenPara levantar tu falda cada día de por medio

Hoe durf je terug te komen (oh-oh)Cómo te atreves a volver (oh-oh)
Leven te geven aan wat dood wasA darle vida a lo que estaba muerto
De eenzaamheid behandelde me goedLa soledad me había tratado bien
En jij bent niet degene die rechten kan eisenY no eres quien para exigir derechos

Hoe durf je terug te komen (oh-oh)Cómo te atreves a volver (oh-oh)
En je as in vuur te veranderenY a tus cenizas convertir en fuego
Vandaag zie ik mijn leugens vallenHoy mis mentiras veo caer
Dat het niet waar is dat ik je vergeten benQue no es verdad que te olvidé
Hoe durf je terug te komen?¿Cómo te atreves a volver?

Oh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-oohOh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (oh-ooh)Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (oh-ooh)
Oh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-oohOh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (nee, nee, nee)Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (no, no, no)

Waarom ben je teruggekomen als je weer weggaat?¿Por qué volviste si te vas a ir?
Zoveel leugens die ik uiteindelijk niet zieTantas mentiras que, al final, no veo
Ik was nooit goed in onderscheidenNunca fui bueno para distinguir
Uiteindelijk geloof ik ze altijdAl fin y al cabo, siempre me las creo

Vier levens heb je me gezworenCuatro vidas me juraste
Drie haat ik je en één hou ik van jeTres te odio y un te quiero
Twee adviezen om je te gevenDos consejos para darte
Ik ben liever een lafaard dan je als eerste te vergetenPrefiero ser un cobarde que olvidarte de primero

Ze zeggen op straat (ze zeggen op straat)Andan diciendo por la calle (andan diciendo por la calle)
Dat je alleen trouw bent aan de wind (dat je alleen trouw bent aan de wind)Que solo le eres fiel al viento (que solo le eres fiel al viento)
Dezelfde die nooit nodig wasEl mismo que nunca hizo falta
Om je rok elke andere dag op te tillenPara levantar tu falda cada día de por medio

Hoe durf je terug te komen (oh-oh)Cómo te atreves a volver (oh-oh)
Leven te geven aan wat dood wasA darle vida a lo que estaba muerto
De eenzaamheid behandelde me goedLa soledad me había tratado bien
En jij bent niet degene die rechten kan eisenY no eres quien para exigir derechos

Hoe durf je terug te komen (oh-oh)Cómo te atreves a volver (oh-oh)
En je as in vuur te veranderenY a tus cenizas convertir en fuego
Vandaag zie ik mijn leugens vallenHoy mis mentiras veo caer
Dat het niet waar is dat ik je vergeten benQue no es verdad que te olvidé
Hoe durf je terug te komen?¿Cómo te atreves a volver?

Oh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-oohOh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-ooh
Hoe durf je terug te komen? (Oh-oh-ooh)Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (oh-ooh)
Hoe durf je terug te komen? (Oh-oh-oh-ooh)Oh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (nee, nee, nee)Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (no, no, no)

Hoe durf je terug te komen?¿Cómo te atreves a volver?
Je deed me pijn, maar ik leef nogMe hiciste daño, pero sigo vivo
Met jou, ik ben gewend om te verliezenContigo, yo me acostumbré a perder
Mijn hart functioneert zonder slagen (nee)Mi corazón funciona sin latidos (no)

Hoe durf je terug te komen? (hoe durf je terug te komen?)Cómo te atreves a volver (¿cómo te atreves a volver?)
En je as in vuur te veranderen (in vuur)Y a tus cenizas convertir en fuego (en fuego)
Vandaag zie ik mijn leugens vallenHoy mis mentiras veo caer
Dat het niet waar is dat ik je vergeten benQue no es verdad que te olvidé
Hoe durf je terug te komen? (Oh!)¿Cómo te atreves a volver? (¡Oh!)

Oh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-oohOh-oh-oh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh-ooh
Hoe durf je terug te komen? (Oh-oh-ooh)¿Cómo te atreves a volver? (Oh-oh-ooh)
Hoe durf je terug te komen? (Oh-oh-oh-ooh)¿Cómo te atreves a volver? (Oh-oh-oh-ooh)
Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (nee, nee, nee)Oh-oh-oh-oh-oh-ooh (no, no, no)