Cuesta Abajo

Afwaarts

Cuesta Abajo

Ik moet je iets vertellen dat me pijn doetTengo que decirte algo que me sabe mal
Wat ik voor jou voelde lijkt verdwenenLo que sentía por ti parece que se fue
Maar ik heb gezworen je nooit pijn te doenPero jure jamás hacerte daño
Voor jou, voor mij, voor al die jarenPor ti, por mí, por tantos años
Ik wilde het vasthouden, maar het is wegLo quise atrapar pero se fue

En hier ben ik alles aan het plannen, om het goed te doenY aquí estoy planeando todo, para hacerlo bien
Na de reis die we in april hebbenDespués del viaje que tenemos en abril
Maar februari is te langPero febrero es demasiado largo
Ik denk niet dat ik het kan verbergenNo creo que pueda ocultarlo
Hoe eerlijk te zijn en subtiel te blijvenComo ser sincero y ser sutil

En hoewel ik je zie lijdenY aunque me toca verte a ti sufrir
En ik het niet kan vermijdenY ya no pueda evitarlo
Zweer ik dat het vandaag erger is om het te zeggen dan om het te horenJuro que hoy es peor decirlo que escucharlo

Ik weet niet of ik moet zeggen dat het door mijn werk komtNo sé si decir que es por un tema en mi trabajo
Ik weet niet of ik moet zeggen dat jij het niet bent, ook al ben ik het nietNo sé si decir que no eres tú aunque no sea yo
En hoe te verbergen dat er onder elke kusNi como ocultar que en cada beso haya debajo
Een toekomst afwaarts ligtUn futuro cuesta abajo
Die, hoewel het met mij is, niet de beste isQue aunque es conmigo no es el mejor
Want als er iets is dat me meer bang maakt dan je te zeggen dat ik van je houPorque si hay algo que me asuste más que decirte que te ame
Is het je te vertellen dat mijn liefde voor jou verdwenen isSería decirte que mi amor por ti se fue

Er zijn bepaalde dingen die onvermijdelijk zullen zijnHay ciertas cosas que serán inevitables
Als ik eerlijk ben, zullen je vrienden me toch hatenSi soy honesto tus amigos van a odiarme igual
Ook al voel ik me zo schuldigAunque me esté sintiendo tan culpable
En het je vertellen doet me pijnY decírtelo me sabe mal
Ik wil het goed doenYo quiero hacerlo bien
En de kracht van mijn omhelzing berekenenY calcular la fuerza en mi abrazo
Het kan niet zo koud zijn of je in stukken scheurenNo puede ser tan frío ni hacerte pedazos
Ook niet je hoop geven als het geen zin heeftTampoco ilusionarte si no tiene caso
Want ikPorque yo

Ik weet niet of ik moet zeggen dat het door mijn werk komtNo sé si decir que es por un tema en mi trabajo
Ik weet niet of ik moet zeggen dat jij het niet bent, ook al ben ik het nietNo sé si decir que no eres tú aunque no sea yo
En hoe te verbergen dat er onder elke kusNi como ocultar que en cada beso haya debajo
Een toekomst afwaarts ligtUn futuro cuesta abajo
Die, hoewel het met mij is, niet de beste isQue aunque es conmigo no es el mejor

Want als er iets is dat me meer bang maakt dan je te zeggen dat ik van je houPorque si hay algo que me asuste más que decirte que te ame
Is het je een lied te verbergenSería esconderte una canción
Dat je geen uitleg geeftQue no te dé una explicación
Maar ik ben eindelijk van deze schuld afPero me libré de esta culpa de una vez

Het zou zijn je te vertellen dat mijn liefde voor jou verdwenen isSería decirte que mi amor por ti se fue