Cuesta Abajo

En Descente

Cuesta Abajo

Je dois te dire quelque chose qui me fait malTengo que decirte algo que me sabe mal
Ce que je ressentais pour toi semble s'être envoléLo que sentía por ti parece que se fue
Mais j'ai juré de ne jamais te faire de malPero jure jamás hacerte daño
Pour toi, pour moi, pour tant d'annéesPor ti, por mí, por tantos años
Je voulais l'attraper mais ça s'est échappéLo quise atrapar pero se fue

Et me voilà à tout planifier, pour bien faireY aquí estoy planeando todo, para hacerlo bien
Après le voyage qu'on a en avrilDespués del viaje que tenemos en abril
Mais février est bien trop longPero febrero es demasiado largo
Je ne pense pas pouvoir le cacherNo creo que pueda ocultarlo
Comment être sincère et subtilComo ser sincero y ser sutil

Et même si je dois te voir souffrirY aunque me toca verte a ti sufrir
Et que je ne peux plus l'éviterY ya no pueda evitarlo
Je jure qu'aujourd'hui c'est pire de le dire que de l'entendreJuro que hoy es peor decirlo que escucharlo

Je ne sais pas si dire que c'est à cause de mon boulotNo sé si decir que es por un tema en mi trabajo
Je ne sais pas si dire que ce n'est pas toi même si ce n'est pas moiNo sé si decir que no eres tú aunque no sea yo
Ni comment cacher qu'à chaque baiser il y a en dessousNi como ocultar que en cada beso haya debajo
Un futur en descenteUn futuro cuesta abajo
Qui même s'il est avec moi n'est pas le meilleurQue aunque es conmigo no es el mejor
Parce que s'il y a quelque chose qui me fait plus peur que de te dire que je t'aimePorque si hay algo que me asuste más que decirte que te ame
Ce serait de te dire que mon amour pour toi s'est éteintSería decirte que mi amor por ti se fue

Il y a certaines choses qui seront inévitablesHay ciertas cosas que serán inevitables
Si je suis honnête, tes amis vont me détester pareilSi soy honesto tus amigos van a odiarme igual
Même si je me sens si coupableAunque me esté sintiendo tan culpable
Et te le dire me fait malY decírtelo me sabe mal
Je veux bien faireYo quiero hacerlo bien
Et calculer la force de mon étreinteY calcular la fuerza en mi abrazo
Ça ne peut pas être trop froid ni te briserNo puede ser tan frío ni hacerte pedazos
Je ne veux pas non plus te faire espérer si ça n'a pas de sensTampoco ilusionarte si no tiene caso
Parce que moiPorque yo

Je ne sais pas si dire que c'est à cause de mon boulotNo sé si decir que es por un tema en mi trabajo
Je ne sais pas si dire que ce n'est pas toi même si ce n'est pas moiNo sé si decir que no eres tú aunque no sea yo
Ni comment cacher qu'à chaque baiser il y a en dessousNi como ocultar que en cada beso haya debajo
Un futur en descenteUn futuro cuesta abajo
Qui même s'il est avec moi n'est pas le meilleurQue aunque es conmigo no es el mejor

Parce que s'il y a quelque chose qui me fait plus peur que de te dire que je t'aimePorque si hay algo que me asuste más que decirte que te ame
Ce serait de te cacher une chansonSería esconderte una canción
Qui ne te donnerait pas d'explicationQue no te dé una explicación
Mais je me suis débarrassé de cette culpabilité une bonne fois pour toutesPero me libré de esta culpa de una vez

Ce serait de te dire que mon amour pour toi s'est éteintSería decirte que mi amor por ti se fue