Domingo de Bajón

Sonntag der Niedergeschlagenheit

Domingo de Bajón

Wie fühlt es sich an, nachts nicht schlafen zu können?¿Qué se siente en las noches sin poderte dormir?
Die Freitage, an denen Sie nicht ausgehen möchten, häufen sichSe acumulan los viernes que no quieres salir
Wenn es einem sonntags schlecht geht, möchte man am liebsten um Vergebung bitten, so ist das ebenLos domingos de bajón te da por pedir perdón, es así
Und wie schön, jetzt bist du dranY qué bonito, ahora te toca a ti

Ich schwöre, ich möchte nicht grausam seinTe lo juro que no quiero ser cruel
Sie haben die Seite umgeblättert und das Papier wurde zerschnittenTú pasaste la página y te cortó el papel
Es ist ein schlechter Sonntag und du bittest wieder um Vergebung, jetzt jaEs domingo de bajón y otra vez pides perdón, ahora sí
Ich habe den Film bereits gesehenYo, esa película, ya me la vi

Komm nicht zurück, wenn dich niemand willNo vuelvas cuando no te quiera nadie
Nicht einmal, wenn einer deiner Pläne schief gehtNi cuando alguno de tus planes salga al revés
Wenn dir meine Liebe nichts nützt und der Letzte am besten lachtSi no te sirve mi amor y el último ríe mejor
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?

Selbst wenn Sie mir etwas schulden, werde ich Ihnen nichts in Rechnung stellenAunque me debas, no voy a cobrarte
Ich habe keinen Vorteil davon, wenn Sie mir Zinsen zahlenNo gano nada si me pagas con interés
Wenn dir meine Liebe nichts nützt und der Letzte am besten lachtSi no te sirve mi amor y el último ríe mejor
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?

Noch einmal, noch einmalOtra vez, otra vez
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?

Du hast deinen Wunden nie Zeit gegebenNunca le diste tiempo a tus heridas
Deshalb haben sie noch nicht geschlossenPor eso no han cerrado todavía
So viel Party, dass dir jetzt das Herz brichtTanta rumba que ahora tu corazón se derrumba
Bitten Sie mich nicht, es wieder zusammenzusetzenYa no me pidas que lo arme otra vez

Komm nicht zurück, wenn dich niemand willNo vuelvas cuando no te quiera nadie
Nicht einmal, wenn einer deiner Pläne schief gehtNi cuando alguno de tus planes salga al revés
Wenn dir meine Liebe nichts nützt und der Letzte am besten lachtSi no te sirve mi amor y el último ríe mejor
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?

Selbst wenn Sie mir etwas schulden, werde ich Ihnen nichts in Rechnung stellenAunque me debas no voy a cobrarte
Ich habe keinen Vorteil davon, wenn Sie mir Zinsen zahlenNo gano nada si me pagas con interés
Wenn dir meine Liebe nichts nützt und der Letzte am besten lachtSi no te sirve mi amor y el último ríe mejor
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?

Noch einmal, noch einmalOtra vez, otra vez
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?

Ich habe dich (wieder) tanzen sehenTe vi bailar (otra vez)
Ich habe dich (wieder) gehen sehenTe vi salir (otra vez)
Ich sehe dich weggehen und jetzt sehe ich dich wieder kommenTe veo alejar y ahora te veo venir otra vez

Ich sehe dich (wieder) bettelnTe veo rogar (otra vez)
Ich sehe dich (wieder) leidenTe veo sufrir (otra vez)
Ich sehe, dass Sie es versuchen, aber Sie haben nicht wieder gelachtTe veo tratar, pero no has vuelto a reír otra vez

Ich habe dich (wieder) tanzen sehenTe vi bailar (otra vez)
Ich habe dich (wieder) gehen sehenTe vi salir (otra vez)
Ich sehe dich weggehen und jetzt sehe ich dich wieder kommenTe veo alejar y ahora te veo venir otra vez

Ich sehe dich (wieder) bettelnTe veo rogar (otra vez)
Ich sehe dich (wieder) leidenTe veo sufrir (otra vez)
Ich sehe, dass du es versuchst, aber du hast nicht wieder gelacht (wieder)Te veo tratar, pero no has vuelto a reír otra vez (otra vez)

Wieder (wieder)Otra vez (otra vez)
Wieder (wieder)Otra vez (otra vez)
Warum hast du nicht wieder gelacht?¿Por qué no has vuelto a reír otra vez?