Mil Tormentas

Mille Tempêtes

Mil Tormentas

J'ai pu survivre à une mer sans ventPude sobrevivir a un mar sin viento
Car j'ai su conquérir ta peauPues supe conquistar tu piel
Et j'ai trouvé un second souffleY encontré un segundo aliento

Tu m'as rendu un service, tu m'as redonné la peurMe hiciste un favor, me devolviste el miedo
Enfin j'ai quelque chose à perdrePor fin tengo algo que perder
Si tu pars et que je resteSi te vas y yo me quedo

Et je me repens encoreY todavía me arrepiento
Que tu n'aies pas entendu d'abord cette chansonDe que no oyeras primero esta canción
Avant de monter ton argumentAntes de armar tu argumento
Duquel je n'ai pu m'échapperDel que no pude escapar

Tu sais bien que moi, moi je t'ai sauvé de mille tempêtesSabes bien que yo, yo te salve de mil tormentas
Ça peut être plus, j'ai perdu le comptePueden ser más, perdí la cuenta
Car ma prévision était d'être avec toi, d'être avec toiPues mi pronostico fue estar contigo, estar contigo
Et toi, s'il n'y a plus de séisme qui te bougeY tú, si ya no hay sismo que te mueva
Essaie de me voir et mets-toi à l'épreuveIntenta verme y ponte a prueba
Car ta prévision est d'être avec moi, d'être avec moi-oPues tu pronostico es estar conmigo, estar conmigo-o

On ne peut pas éteindre l'amour avec le feuNo se puede apagar amor con fuego
Tu veux te défaire de moi mais tu as fait un nœud aveugleTe quieres desatar de mi pero hiciste un nudo ciego

Je vais te supplier, et je ne supplie jamaisTe voy a rogar, y yo nunca ruego
J'accepte d'être le perdant car je sais que ce n'est pas un jeuAcepto ser el perdedor porque sé que no es un juego

Et je me repens encore (je me repens encore)Y todavía me arrepiento (todavía me arrepiento)
Que tu n'aies pas entendu d'abord cette chansonDe que no oyeras primero esta canción
Avant de monter ton argumentAntes de armar tu argumento
Duquel je n'ai pu m'échapperDel que no pude escapar

Tu sais bien que moi (tu sais bien que moi)Sabes bien que yo (sabes bien que yo)
Moi je t'ai sauvé de mille tempêtesYo te salve de mil tormentas
(Tu m'as toujours aimé même si tu mens)(Siempre me amaste aunque te mientas)
Ça peut être plus, j'ai perdu le comptePueden ser más, perdí la cuenta
(Tu peux nous sauver si tu essaies)(Puedes salvarnos si lo intentas)
Car ma prévision était d'être avec toi, d'être avec toiPues mi pronostico fue estar contigo, estar contigo
Et toi (juste toi), s'il n'y a plus de séisme qui te bougeY tú (solamente tú), si ya no hay sismo que te mueva
(S'il n'y a plus rien qui te bouge)(Si ya no hay nada que te mueva)
Essaie de me voir et mets-toi à l'épreuveIntenta verme y ponte a prueba
(Ça sera tes yeux qui pleureront)(Serán tus ojos los que lluevan)
Car ta prévision est d'être avec moi, d'être avec moi-oPues tu pronostico es estar conmigo, estar conmigo-o

Je me repens du silenceMe arrepiento del silencio
Je ne te cherchais pas et tu t'es cachée en toi-mêmeNo te buscaba y te escondiste dentro de ti misma
Et je sens que même si on a parlé, tu n'as jamais parlé avec moiY siento que aunque hablamos nunca hablaste conmigo
Mon ego m'a parlé et c'était ma faute d'être la glaceTe hablo mi ego y fue mi culpa ser el hielo
Qui voulait éteindre ton feuQue quiso apagar tu fuego
Et on s'est laissés seuls, et toi à l'intérieur tu mouraisY nos dejamos solos, y tu por dentro morías
Le lien qui nous unissait s'est briséSe fue rompiendo el lazo que antes nos unía
Et maintenant je sais que c'était ma faute de t'avoir laisséeY ahora sé que fue mi culpa dejarte
Et je sais que si tu reviens, je vais te donner mille raisons de m'aimerY sé que si vuelves, voy a darte mil razones para amarme
Je vais revivre les rêves, ceux qu'on a créés ensemble main dans la mainVoy a revivir los sueños, esos que creamos juntos de la mano
Revivez toutes les nuits assis ensemble au pianoRevivir todas las noches sentados juntos al piano
Ne t'en va pas, ne me laisse pas seul, reste avec moiNo te vayas, no me dejes solo, quédate conmigo
Je sais que tu ressens encore ce que tu ressensSé que aún sientes lo que sientes
Je sais que tu comprends ce que je disSé que entiendes lo que digo
Je me souviens de chaque mot que tu disaisRecuerdo cada palabra que decías
Des promesses que tu m'as faitesLas promesas que me hiciste
Si tu pars, ce seront des promesses videsSi te vas van a ser promesas vacías
La douleur est nécessaire et l'amour est pour toujoursEl dolor es necesario y el amor es para siempre
Oublions cette histoire et écrivons la suivanteOlvidemos esta historia y escribamos la siguiente

Tu sais bien que moi (tu sais bien que moi)Sabes bien que yo (sabes bien que yo)
Moi je t'ai sauvé de mille tempêtesYo te salve de mil tormentas
(Tu m'as toujours aimé même si tu mens)(Siempre me amaste aunque te mientas)
Ça peut être plus, j'ai perdu le comptePueden ser más, perdí la cuenta
(Tu peux nous sauver si tu essaies)(Puedes salvarnos si lo intentas)
Car ma prévision était d'être avec toi, d'être avec toiPues mi pronostico fue estar contigo, estar contigo
Et toi (juste toi), s'il n'y a plus de séisme qui te bougeY tú (solamente tú), si ya no hay sismo que te mueva
(S'il n'y a plus rien qui te bouge)(Si ya no hay nada que te mueva)
Essaie de me voir et mets-toi à l'épreuveIntenta verme y ponte a prueba
(Ça sera tes yeux qui pleureront)(Serán tus ojos los que lluevan)
Car ta prévision est d'être avec moiPues tu pronostico es estar conmigo
D'être avec moi-oEstar conmigo-o